Translation of the song lyrics Floare De Nu-Ma-Uita - Andra, Dorian

Floare De Nu-Ma-Uita (original)

In lipsa mea
Iti las o floare de nu ma uita
Promite-mi c-o sa ai grija de ea
Dar nu asa cum ai avut de inima mea
In lipsa ta
Am ramas cu amintiri
Si daca floarea se va ofili
Sa nu uiti te-am iubit pana in ultima zi
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
E sfarsit de poveste
Intre ea si el
Ca atunci cand dragostea lipseste
Se intampla mereu la fel
Iti feresti privirea
Ca nu ne mai vorbim
Si din viata noastra
Stim ca amandoi lipsim
In lipsa mea
Iti las o floare de nu ma uita
Promite-mi c-o sa ai grija de ea
Dar nu asa cum ai avut de inima mea
In lipsa ta
Am ramas cu amintiri
Si daca floarea se va ofili
Sa nu uiti te-am iubit pana in ultima zi
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
Cad petale din floare
O tin ascunsa ca bestia
Nu-I de mirare ca nici acum nu stiu lectia
Noi ne iubeam eu asa aveam impresia
Dar ce aveam noi era mai fragil decat piesa lui Julio Iglesias
Si sting tigara dupa tigara
Iti vad chipul in poze de parca ar fi prima oara
Si-s tot aici si ma asculta doar luna
Ti-am daruti atatea flori si tu din toate imi lasi doar una
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
In lipsa mea
Iti las o floare de nu ma uita
Promite-mi c-o sa ai grija de ea
Dar nu asa cum ai avut de inima mea
In lipsa ta
Am ramas cu amintiri
Si daca floarea se va ofili
Sa nu uiti te-am iubit pana in ultima zi

(translation)

In my absence
I'll leave you a flower so you don't forget me
Promise me you'll take care of her
But not as you had my heart
In your absence
I was left with memories
And if the flower withers
Don't forget I loved you until the last day
A flower I don't forget
Broken in my heart
A flower I don't forget
Know that I once loved you
A flower I don't forget
Broken in my heart
A flower I don't forget
Know that I once loved you
It's the end of the story
Between her and him
Like when love is missing
It's always the same
Keep your eyes peeled
That we don't talk anymore
And from our lives
We know we're both missing
In my absence
I'll leave you a flower so you don't forget me
Promise me you'll take care of her
But not as you had my heart
In your absence
I was left with memories
And if the flower withers
Don't forget I loved you until the last day
A flower I don't forget
Broken in my heart
A flower I don't forget
Know that I once loved you
A flower I don't forget
Broken in my heart
A flower I don't forget
Know that I once loved you
Flower petals fall
I keep it hidden like a beast
No wonder I still don't know the lesson
We loved each other so I had the impression
But what we had was more fragile than Julio Iglesias' play
And I put out cigarette after cigarette
I see your face in pictures as if it were the first time
I'm still here and only the moon listens to me
I gave you so many flowers and you leave me only one of them
A flower I don't forget
Broken in my heart
A flower I don't forget
Know that I once loved you
A flower I don't forget
Broken in my heart
A flower I don't forget
Know that I once loved you
In my absence
I'll leave you a flower so you don't forget me
Promise me you'll take care of her
But not as you had my heart
In your absence
I was left with memories
And if the flower withers
Don't forget I loved you until the last day