Translation of the song lyrics Nu Doar De Ziua Mea - Voltaj, Andra

Nu Doar De Ziua Mea (original)

Zâmbeam în fiecare cadru
Mereu color, nimic alb-negru
Păcat că nu mai e așa…
Și acele clipe fericite
Rămân în noapte rătăcite
Ascunsă pare orice stea
Acasă nu mai e acasă
Stăm mereu cu armele pe masă
Doar război e-n noi
Vreau, mamă, să nu fim la cuțite
Vreau, tată, să n-aud uși trântite
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau, mamă, să-ți vorbesc de o fată
Vreau, tată, să m-asculți și tu o dată
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Când banii zboară pe fereastră
Și fericirea vrea să iasă
Pe ușă fuge fluierând (Ohhh)
Nu vreau haine nu știu de care
Nu vreau neapărat la mare
Aș vrea doar să vă văd râzând
Și poate uneori nu v-ascult…
Dar vreau o virgulă în loc de-un punct
Tăcerea e o piatră grea
Parcă aș juca mereu un rol
Deși știu că-s cel mai prost actor
Și oricum iar va fi vina mea…
Lumini și umbre
Vor fi-n mine și mâine
Și-am nevoie de voi
Vreau, mamă, să nu fim la cuțite
Vreau, tată, să n-aud uși trântite
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau, mamă, să-ți vorbesc de o fată
Vreau, tată, să m-asculți și tu o dată
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Nu-uuu-uuh
Nu, nu-uuu-uuh
(Nu doar de ziua mea)
Nu-uuu-uuh
Nu doar de ziua mea
Nu-uuu-uuh
Nu, nu-uuu-uuh
(Nu doar de ziua mea)
Nu-uuu-uuh
Nu doar de ziua mea…

Nu Doar De Ziua Mea (translation)

I smiled in every frame
Always color, nothing black and white
Too bad it's not like that anymore…
And those happy moments
I get lost in the night
Any star seems hidden
She's not home anymore
We always sit with our weapons on the table
Only war is in us
I want, mom, not to be at knives
I don't want to hear slammed doors, Dad
And I wish that was the case
Not just for my birthday
Mom, I want to talk to you about a girl
I want you to listen to me once, Dad
And I wish that was the case
Not just for my birthday
When money flies out the window
And happiness wants to come out
He runs away whistling (Ohhh)
I don't want clothes, I don't know which one
I don't necessarily want to go to sea
I just want to see you laugh
And maybe sometimes I don't listen to you…
But I want a comma instead of a full stop
Silence is a heavy stone
It's like I'm always playing a part
Although I know I'm the worst actor
And it will be my fault again…
Lights and shadows
They will be in me tomorrow
I need you
I want, mom, not to be at knives
I don't want to hear slammed doors, Dad
And I wish that was the case
Not just for my birthday
Mom, I want to talk to you about a girl
I want you to listen to me once, Dad
And I wish that was the case
Not just for my birthday
Nu-uuu-uuh
No, no-uuu-uuh
(Not just for my birthday)
Nu-uuu-uuh
Not just for my birthday
Nu-uuu-uuh
No, no-uuu-uuh
(Not just for my birthday)
Nu-uuu-uuh
Not just for my birthday