Translation of the song lyrics Suite logique - Smash Hit Combo

Suite logique (original)

Sur la route qui mène aux étoiles, le chemin est incertain
J’vois que des bâtons dans les roues, qui m’empêchent d’aller plus loin
C’est frustrant de toucher au but et de devoir le frôler
Alors je redouble d’effort pour pouvoir y arriver
Je donne le meilleur de moi-même quand on me parle de musique
Je vis grâce à la scène et ce que j’aime dans ma vie
Je fais pas ça pour la gloire, mais parce que je suis doué dedans
Parce que c’est toute ma vie et que c’est le plus important
C’est peut être la seule chose que j’aime, à par les séries comiques
Je vous présente ma muse, ma chienne, mon oxygène, ma musique
En fait j'écris des répliques, tirés de ma vie de geek
Moi je crois que ça va marcher, mais je sais c’est utopique
Je fais la promesse de me battre et de jamais rien lâcher
J’ai déjà commencé plein de trucs que j’ai jamais terminé
Mais cette fois c’est la bonne, j’crois que j’ai trouvé ma voie
Personne ne peux m’en écarter, je l’ai touché du doigt
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Et si j’atteins le succès après je devrais faire oiqu?
Pondre des hits et des titres rien que pour être dans les charts
Je deviendrais un pantin, juste une machine à fric
Un putain de produit marketing fait par les maisons de disques
Présent dans les fanzines, j’aurais des tonnes d’articles
On me verra en double page, c’est juste la suite logique
Je serais le prince des aveugles au pays des manchots
J’aurais des trophés en plâtre et des disques en Velcro
Et si tout change d’un coup, je serais pris au dépourvu
C’est mon but, c’est mon rêve, mais que je crève si c’est nul
Si toucher les étoiles, c’est devoir brader son cul
Alors je tourne au RSA, j’fais des trous dans la SECU
On m’envie, on me charrie, on me dit même faut que t’arrête
C’est le seul truc que je sais faire, ça va pas dans ta tête
Je voudrais que tout ça s’arrête…
Que tout ça s’arrête
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Tu sais… Je suis toujours présent !
Tu sais… Je garde mes rêves d’enfants !
Je veux une carrière surement moins éphémère que les autres !
Je veux aller plus loin, voir le bout chemin, j’en veux plus !
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine je vis grâce à la scène
Mais tu t’attendais à quoi?
Le succès… Et après?

Suite logique (translation)

On the road to the stars the path is uncertain
I only see sticks in the wheels, which prevent me from going further
It's frustrating to hit the mark and have to graze it
So I redouble my efforts to make it happen
I give my best when people talk to me about music
I live by the stage and what I love in my life
I'm not doing this for the fame, but because I'm good at it
'Cause it's my whole life and it's the most important
That might be the only thing I like besides comedy shows
I present to you my muse, my female dog, my oxygen, my music
I actually write lines, taken from my life as a geek
I believe it will work, but I know it's utopian
I promise to fight and never give up
I already started a lot of stuff that I never finished
But this time it's the right one, I think I found my way
No one can take me away, I got my finger on it
I only see stars in my eyes, my head is full of dreams
Yesterday I made a wish that it would never end
I see that leaves in my eyes, I have a click in the head
Today I only want concrete answers
I don't let go
Between my pain and my hate this world is like nothing
And if I achieve success afterwards I should do oiqu?
Laying out hits and tracks just to be on the charts
I would become a puppet, just a money machine
A fucking marketing product made by the record labels
Present in fanzines, I would have tons of articles
I'll be seen on a double page, it's just the next logical step
I'll be prince of the blind in penguin country
I'll have plaster trophies and Velcro discs
And if everything suddenly changes, I'll be caught off guard
It's my goal, it's my dream, but die if it sucks
If touching the stars is having to sell your ass off
So I turn to the RSA, I make holes in the SECU
They envy me, they carry me away, they even tell me you have to stop
It's the only thing I know how to do, it's not in your head
I wish this would all stop...
Let it all end
I only see stars in my eyes, my head is full of dreams
Yesterday I made a wish that it would never end
I see that leaves in my eyes, I have a click in the head
Today I only want concrete answers
I don't let go
Between my pain and my hate this world is like nothing
I don't let go
Between my pain and my hate this world is like nothing
You know...I'm always here!
You know... I keep my childhood dreams!
I want a career certainly less ephemeral than the others!
I want to go further, see the end of the road, I want more!
I only see stars in my eyes, my head is full of dreams
Yesterday I made a wish that it would never end
I see that leaves in my eyes, I have a click in the head
Today I only want concrete answers
I don't let go
Between my pain and my hate this world is like nothing
I don't let go
Between my pain and my hate I live thanks to the scene
But what did you expect?
Success... What's Next?