Translation of the song lyrics Factice - Smash Hit Combo, Saori Jo

Factice (original)

Là ou les règles sont inscrites les libertés sont factices
Toutes nos vies sont identiques la routine comporte des risques
On nous marche sur les pattes et le monde tourne en rond
Je crois qu’il a plus personne qui capte ou va notre civilisation
La vie en déçoit plus d’un la vie en descend plus d’un
On habite la même planète on est tous dans le même bain
Chaque jour c’est le même refrain le même train train quotidien
On envie son prochain sans vouloir voir plus loin
On cherche a nous endormir avec des faits de société
L’insécurité pour dire est amplifié par la télé
Le jt sans mentir formate nos pensés
Dans un dernier soupir j’décide de me retirer
On nous interdit d'être libre pour mieux nous canaliser
On nous oblige à survivre les pieds et poings liés
La terre est mise à sac par l'économie mondiale
Mais sache que tu contribues au pillage international
En quête d’un paradis obsolète il y a milles et une recettes
Dépendant d’internet comme le reste de la planète
Devenir exceptionnel pour le commun des mortels
Avoir une vie de famille et partir aux seychelles
C’est le bordel dans nos têtes comment trouver le repos
On ne vit que sur le paraître tout en suivant le troupeau
Soit tes projets battent de l’aile et en plein ciel tu te vautres
Soit tu réalises tes rêves et tu inspires les autres

Factice (translation)

Where the rules are written freedoms are fake
All of our lives are the same routine has risks
We're being walked on and the world is spinning
I believe there is no one who captures where our civilization is going
Life disappoints more than one life descends more than one
We live on the same planet we're all in the same boat
Every day it's the same chorus the same daily train train
We envy our neighbor without wanting to see further
They try to put us to sleep with facts of society
The insecurity to say is amplified by TV
The news without lying formats our thoughts
In a last sigh I decide to retire
We are forbidden to be free to better channel ourselves
We are forced to survive with our feet and fists tied
The earth is being sacked by the global economy
But know that you contribute to the international plunder
In search of an obsolete paradise there are a thousand and one recipes
Dependent on the internet like the rest of the planet
Become exceptional for ordinary mortals
Have a family life and go to Seychelles
It's a mess in our heads how to find rest
We only live on appearance while following the herd
Either your plans are faltering and in the sky you wallow
Either make your dreams come true and inspire others