Translation of the song lyrics Le poids des mots - Smash Hit Combo

Le poids des mots (original)

On est tout le temps en train de me dire, «je peux faire si, je peux faire ça»
Mais dit moi quels sont mes choix quand j’arrive en fin de droit
Enfermé dans une boite bien à l'écart des autres
J'évite de m’attacher pour pas refaire les mêmes fautes
J’ai des tonnes d’amis même des elfes et des ogres
On se retrouve en Online sur la page de mon blog
Je fais l’amour à mon PC et à ma console de jeux
On m’a tellement frustré que je fais que me taper des queues
J’idolâtre les pétasses que je vois dans les clips
Je traque leurs sextapes comme on traquerait Riddick
Y’a comme un vide en moi que j’essaie de combler
Je compte plus les balafres sur mon coeur juste avant de crever
Je voudrais me percer les yeux pour plus voir cette planète
Faudrait me couper la tête pour que la machine s’arrête
Essayer de lire en moi sans vouloir me juger
Je voudrais vous cracher à la gueule ce que j’ai de plus mauvais !
J’ai que de la haine à vous offrir et un sentiment de dégoût
C’est trop crade, c’est trop le bad, j’pète un câble, j’deviens fou
Rien à foutre d'être normal, j’suis pas stable j’suis bancal
J’suis pas, j’suis pas dupe !
Le regard des autres m’inspire un profond dédain
Plus rien ne m'échappe
Je me sens souvent mal, j’ai un profond mal être
J’ai que de la haine à vous offrir c’est ce que je pense dans ma tête
Entre le bien et le mal moi je fais plus de distinction
Je voudrais voir tout le monde crever d’un sort de putréfaction
J’ai des pensées macabres avec toutes sortes de visions
Bienvenue dans mon monde, c’est les portails d’Oblivion
Conspiration, trahison, j’vois que du complot partout
C’est ce putain de mode de vie qui me rend totalement fou
Je veux partir en exil comme Yoda sur Dagoba
Mais au final je reste chez moi et je recherche des Matérias
J’suis coincé dans ce carcan et je trouve aucune solution
Alors je me pose dans mon canap' avec mes désillusions
Je me dis que ça ira mieux demain la nuit porte conseil
Le soir je dors trop mal tellement stressé de la veille
Alors je me défonce tous les soirs j’bouffe des tonnes de médocs
Je voudrais vous cracher un peu de rage parce que nos vies sont médiocres
J’ai que de la haine à vous offrir et un sentiment de dégoût
C’est trop crade, c’est trop le bad, j’pète un câble, j’deviens fou
Rien à foutre d'être normal, j’suis pas stable j’suis bancal
J’suis pas, j’suis pas dupe !
Le regard des autres m’inspire un profond dédain
Plus rien ne m'échappe
Rien à foutre d'être normal !
Le regard des autres m’inspire un profond dédain
Plus rien ne m'échappe, Ne m'écarte de ma route
Plus rien ne m'échappe, Ne m'échappe !
Normal, être normal
Banal, être banal
Ni trop bien ni trop mal !
Nouveau départ
Qui voudrait me faire taire?
C’est un nouveau départ…

Le poids des mots (translation)

We're always thinking, "I can do if, I can do that"
But tell me what my choices are when I come to the end of the right
Locked in a box well away from others
I avoid getting attached so as not to make the same mistakes again
I have tons of friends even elves and ogres
See you online on my blog page
I make love to my PC and my game console
I've been so frustrated I'm just kicking my ass
I idolize the bitches that I see in the music videos
I stalk their sextapes like we stalk Riddick
There's like a void in me that I'm trying to fill
I don't count the scars on my heart right before I die
I would like to pierce my eyes to see more of this planet
Would have to cut off my head to make the machine stop
Try to read me without wanting to judge me
I would like to spit the worst of my face in your face!
I have only hate to offer you and a feeling of disgust
It's too dirty, it's too bad, I'm freaking out, I'm going crazy
I don't give a fuck about being normal, I'm not stable, I'm wobbly
I'm not, I'm not fooled!
The gaze of others inspires me with deep disdain
Nothing escapes me anymore
I often feel bad, I have a deep malaise
I have only hate to offer you that's what I think in my head
Between good and evil I make more distinction
I would like to see everyone die from a putrefaction spell
I have macabre thoughts with all kinds of visions
Welcome to my world, it's the portals of Oblivion
Conspiracy, betrayal, I see conspiracy everywhere
It's this fucking lifestyle that drives me totally crazy
I want to go into exile like Yoda on Dagoba
But in the end I stay at home and look for Materias
I'm stuck in this straitjacket and I find no solution
So I lay on my couch with my disappointments
I tell myself that it will be better tomorrow the night brings advice
At night I sleep too badly so stressed from the night before
So I get high every night I eat tons of meds
I would like to spit a little rage on you because our lives are mediocre
I have only hate to offer you and a feeling of disgust
It's too dirty, it's too bad, I'm freaking out, I'm going crazy
I don't give a fuck about being normal, I'm not stable, I'm wobbly
I'm not, I'm not fooled!
The gaze of others inspires me with deep disdain
Nothing escapes me anymore
Don't give a fuck about being normal!
The gaze of others inspires me with deep disdain
Nothing escapes me anymore, keep me out of my way
Nothing escapes me anymore, don't escape me!
Normal, be normal
Banal, to be banal
Neither too good nor too bad!
New start
Who would want to silence me?
It's a new start…