Translation of the song lyrics Quart de siècle - Smash Hit Combo

Quart de siècle (original)

'ai mis mes rêves à la trappe comme si rien ne comptait
Comme si dans tout ce que j’avais fait y’avait rien de concret
Mate les petits bouts de ma vie comme un épisode pilote
Tout s’emmêle dans ma tête comme après cinq ou six shots
On est les victimes d’hier, les bourreaux du futur
Les ringards de demain, des cavaliers sans monture
Ancrés dans nos pensées, bien souvent on s'égare
On est les reliques du passé, disquettes cinq pouces ¼
On est des produits périssables qu’on tej' à la poubelle
On a une date de péremption qui arrive bientôt à terme
Comment prendre le train en marche?
On vit en déca'
On a du mal à rattraper les années qui ont sé-pa
Alors comment trouver sa place?
Conflit de générations
C’est comme ranger toutes mes consoles dans mon meuble de salon
J’ai des questions en tête, trop peu de solutions
Je vais me laisser cinq ou dix ans avant de devenir un vieux con
On est les reliques du passé, on est des vestiges délabrés
Qu’importe le jour, le mois, les années c’est toujours la même
Qu’importe le jour, le mois, les années c’est toujours pareil
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent
J’fais pas mon âge, j’fais largement plus
Je traverse les âges, les stages de Gradius
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent
J’vois ma vie au ralenti depuis que tout a changé
On parle «casque virtuel, réalité augmentée»
À croire que ce qu’on voit n’est pas assez réaliste
On a troqué nos cathodiques contre un Occulus Rift
On se perd dans les méandres des accessoires inutiles
Le prolongement de nos mains, c’est notre téléphone tactile
Des cyborgs 2.0 qui attendent la mise à jour
Y’a une appli pour tout, même pour crier au secours
À force de voir les gens, j’les zappe sur Tinder
Vous êtes comme des Kinder, y’a quoi à l’intérieur?
Nos vies sont éphémères, comme un Snapchat
Quand j’m'écoute sur mes CD j’ai l’impression que j’radote
Nouvelle génération, bientôt déjà has been
Donc un mec de trente piges c’est déjà une oldies
Ce qui compte c’est ce que vous faites, mais pas ce que vous êtes
C’est qu’une prise de conscience quand on dépasse le quart de siècle
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent J’fais pas mon âge, j’fais largement plus
Je traverse les âges, les stages de Gradius
J’trouve plus ma place, je ne m’reconnais plus
J’me voile la face, j’me dis que tout est perdu
J’trouve plus ma place, j’me voile la face
J’fais table rase de mon vécu
J’fuis mes angoisses, j’suis à la masse
Mais quoi que j’fasse j’me reconnais plus
J’me suis cru à l’abri, j’me suis planté
J’ai pensé y échapper
J’regarde devant moi, tout a changé
J’suis censé devoir l’accepter
J’trouve plus ma place, je ne m’reconnais plus
J’me voile la face, j’me dis que tout est perdu
J’me dis que tout est perdu

Quart de siècle (translation)

shoved my dreams away like nothing mattered
As if in all that I had done there was nothing concrete
Watch the bits of my life like a pilot episode
Everything gets tangled up in my head like after five or six shots
We are the victims of yesterday, the executioners of the future
Tomorrow's nerds, mountless riders
Rooted in our thoughts, very often we get lost
We're relics of the past, five ¼ inch floppy disks
We are perishable products that we throw in the trash
We have an expiration date coming soon
How to ride the bandwagon?
We live in decaf
It's hard to catch up on the years that have se-pa
So how do you find your place?
Conflict of generations
It's like storing all my consoles in my living room cabinet
I have questions in my head, too few solutions
I'll give myself five or ten years before I become an old jerk
We're relics of the past, we're crumbling remains
No matter the day, the month, the years it's always the same
No matter the day, the month, the years it's always the same
I refuse to see my reflection in the mirror, I refuse to see the years that
pass
I don't look my age, I look much older
I go through the ages, Gradius stages
I refuse to see my reflection in the mirror, I refuse to see the years that
pass
I see my life in slow motion since everything changed
We talk about "virtual headset, augmented reality"
To believe that what we see is not realistic enough
We traded in our cathodes for an Occulus Rift
We get lost in the maze of useless accessories
The extension of our hands is our touch phone
2.0 cyborgs waiting for the update
There's an app for everything, even crying out for help
By dint of seeing people, I zap them on Tinder
You're like Kinder, what's inside?
Our lives are fleeting, like a Snapchat
When I listen to myself on my CDs I feel like I'm rambling
New generation, soon already has-been
So a thirty-year-old guy is already an oldie
What matters is what you do, not who you are
It's just a realization when you go over a quarter of a century
I refuse to see my reflection in the mirror, I refuse to see the years that
I don't look my age, I look much older
I go through the ages, Gradius stages
I no longer find my place, I no longer recognize myself
I hide my face, I tell myself that all is lost
I no longer find my place, I hide my face
I make a clean sweep of my experience
I run away from my anxieties, I'm down to earth
But whatever I do, I no longer recognize myself
I thought I was safe, I planted myself
I thought about escaping it
I look in front of me, everything has changed
I'm supposed to have to accept it
I no longer find my place, I no longer recognize myself
I hide my face, I tell myself that all is lost
I tell myself that all is lost