Translation of the song lyrics Ras le bol - Smash Hit Combo

Ras le bol (original)

J’débarque avec des putains d’phrasés qui font mal
Tu veux savoir qui est d’retour quand t’aperçois le Bat Signal
Enfermé dans un dédale de conneries j’essaye d’trouver mon ch’min
J’ai pas vu l’heure qui défilait, j’arrive à J+1
Je fais des pieds et des mains pour atteindre le top niveau
Si c'était un free-to-play j’aurais cramé dix mille euros
Avec le temps que j’ai perdu j’aurais du faire le troisième Shenmue
Comment dire?
C’est comme attendre une nouveauté sur la Wii U
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles
J’ai vu des keums en vrac totalement shraks après deux bières
Qui m’ont fait boire tellement de shooters qu’eux mêmes étaient deckers
Prends une civière pour un hamac, je passe ma nuit dedans
Enchaîne les lavages d’estomac comme un brossage de dents
Incompétent et dyslexique?
Qu'à celà n’tienne
Incohérent et colérique?
Comme Kylo Ren
J’fais plus la différence entre c’que j’dis et ce que je pense
Rien à foutre des conséquences, j’emmerde la concurrence
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
RAGE!
Arrête de me dire ou de me redire les mêmes phrases en boucle
J’aurais dû dire ou écrire:
J’en ai rien à foutre
Arrête de me dire ou me redire les mêmes choses, ça me saoûle
J’fais semblant d'écouter, en vérité j’m’en bats les couilles
Dis moi pourquoi j’devrais subir
Tout ça!
J’encaisse quitte à finir
Plus mal!
J’m’en bats la race de savoir
Qui est le plus à plaindre?
Je suis hors d’atteinte!
Hors d’atteinte!
Je suis hors d’atteinte!
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles

(translation)

I arrive with fucking phrasing that hurts
Wanna know who's back when you see the Bat Signal
Locked in a maze of bullshit I try to find my way
I didn't see the time passing by, I arrive at D+1
I go out of my way to reach the top level
If it was a free-to-play I would have burnt ten thousand euros
With the time I wasted I should have done the third Shenmue
How to say?
It's like waiting for something new on the Wii U
I'm sick of it!
I spend my time waiting for games that don't come out
I'm sick of it!
To see shitty endings in manga
I'm sick of it!
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
I'm sick of it!
To see the world turn when I'm not there
I'm sick of it!
To see shitty endings in manga
I'm sick of it!
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
Stop saying and saying the same things over and over
I should have told you or written to you:
I don't give a fuck!
Stop telling me the same things over and over again, it pisses me off
I pretend to listen in truth, I don't give a fuck
I've seen totally shrak bulk keums after two beers
Who made me drink so many shooters that they themselves were deckers
Take a stretcher for a hammock, I spend my night in it
Chain gastric lavages like brushing teeth
Incompetent and dyslexic?
Never mind
Incoherent and angry?
Like Kylo Ren
I no longer make the difference between what I say and what I think
Don't give a fuck about the consequences, fuck the competition
I'm sick of it!
I spend my time waiting for games that don't come out
I'm sick of it!
To see shitty endings in manga
I'm sick of it!
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
I'm sick of it!
To see the world turn when I'm not there
I'm sick of it!
To see shitty endings in manga
I'm sick of it!
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
RAGE!
Stop telling me or telling me the same sentences over and over again
I should have said or written:
I don't give a fuck
Stop telling me or telling me the same things, it's pissing me off
I pretend to listen, in truth I don't give a fuck
Tell me why I should suffer
All that!
I cash out even if it means finishing
Very bad!
I don't give a fuck about the race of knowledge
Who is most to be pitied?
I'm out of reach!
Out of reach!
I'm out of reach!
I'm sick of it!
I spend my time waiting for games that don't come out
I'm sick of it!
To see shitty endings in manga
I'm sick of it!
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
I'm sick of it!
To see the world turn when I'm not there
I'm sick of it!
To see shitty endings in manga
I'm sick of it!
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
Basically it's not a big deal
Deep down it pisses me off
Stop saying and saying the same things over and over
I should have told you or written to you:
I don't give a fuck!
Stop telling me the same things over and over again, it pisses me off
I pretend to listen in truth, I don't give a fuck