Lyrics of Animal nocturne - Smash Hit Combo

Animal nocturne (original)

J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète
J’vous déteste
Animal nocturne, je passe ma vie dans la pénombre
Je vois le ciel se recouvrir, je sens la pluie, le tonnerre gronde
Autour de moi les gens pullulent, sont enfermés comme dans un zoo
Ils sont parqués dans leurs donjons comme dans les campagnes de Diablo
Parce que les jours sont fades et sont sans lendemain
Toutes nos visions se fanent, on est dans le bad, on comprend plus rien
On fuit toutes les erreurs qui s’imposent à nos yeux
On vit en marge, on vit en cage, on vit entre eux
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
Qui pressera le plus vite la gâchette?
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être un animal nocturne
J’ressemble plus à un lycanthrope
Tous accros aux maniacs shooters et aux produits psychotropes
Toujours la gueule devant mon écran, plus envie de mettre le nez dehors
Comme si j’regagnais mes points de vie au moment même où tu t’endors
Maintenant tout est clair, tout s'éclaire
On vit dans l’ombre, pas dans la lumière
Tout est noir, tout est dark, tout est tellement crade
C’est l’enfer, trop mal dans mes baskets
J’vous déteste tous autant qu’vous êtes sur cette saloperie de planète !
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
J’regarde le monde partir en miettes
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes !
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste, je vous déteste !

(translation)

I fuck you all as much as you are on this planet
I hate you
Nocturnal animal, I spend my life in the dark
I see the sky covering up, I feel the rain, the thunder is rumbling
Around me people swarm, are locked up like in a zoo
They are parked in their dungeons like in the Diablo campaigns
'Cause the days are dull and short-lived
All our visions are fading, we're in the bad, we don't understand anything
We run away from all the mistakes that are in front of us
We live on the fringe, we live in a cage, we live between them
Lurking in the shadows I stay alive
I would like all this to stop
Who's the winner, who's the loser?
Who will pull the trigger fastest?
I'm not yours, no praise
No right to be someone else
Targeted, more esteem
The feeling of being invisible
I'm not yours, no praise
No right to be someone else
Targeted, more esteem
Feeling like a nocturnal animal
I look more like a lycanthrope
All addicted to shooter maniacs and psychotropic drugs
Always the face in front of my screen, no longer want to put your nose outside
Like I'm regaining my hit points the moment you fall asleep
Now everything is clear, everything lights up
We live in the shadows, not in the light
Everything is black, everything is dark, everything is so dirty
It's hell, too bad in my sneakers
I hate y'all as much as y'all on this damn planet!
Lurking in the shadows I stay alive
I would like all this to stop
Who's the winner, who's the loser?
I watch the world go to pieces
I'm not yours, no praise
No right to be someone else
Targeted, more esteem
The feeling of being invisible
I'm not yours, no praise
No right to be someone else
Targeted, more esteem
The feeling of being invisible
Leave me alone !
Fuck you all as much as you are!
Leave me alone !
Fuck you all as much as you are on this planet!
I hate you !
Fuck you all as much as you are on this planet!
I hate you, I hate you!