Translation of the song lyrics Spécimen - Smash Hit Combo

Spécimen (original)

J’ai voulu mettre un pied devant l’autre
Je me suis viandé
Je regarde autour de moi
Les gens qui finissent par changer
D’emblée, je vois direct que les choses
Ne tournent pas rond
En fait je m’en bats les couilles
De vouloir être comme tout le monde
Je reste dans mon indifférence
Les choses qu’ils me disent
Ne m’atteignent pas
La gueule dans des comics
Des BDs ou bien dans des mangas
Je m’en bats
Si personne ne me calcule
C’est sûrement mieux
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
De ressembler à l’un d’eux
On me regarde de haut en bas
Comme un shooter vertical
On veut me voler ma ce-pla
Le jeu de la chaise musicale
Je sens mon coeur qui s’emballe
Et mes pulsions s’accélèrent
En fait, je m’en bats les couilles
De finir six pieds sous terre
Faites pas genre «c'est normal»
Je ne suis pas dans les clous
J’affirme ma différence
Qui s’impose entre vous et nous
J’accuse le coup, je suis dans l’excès
Je réfléchis après
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
Des gens qui gravitent autour de moi
Ce n’est qu’un amas de Lemmings
Qui se suivent et qui s’emboîtent le pas
J’aime pas trop juger les gens
Mais parfois ça me fais trop de bien
Et se comparer à l’un d’eux
C’est ce que fait souvent l'être humain
On aime se border dans nos pieux
On adore nos petits conforts
On essaie de croire qu’on est heureux
Parce que nos consoles nous reconfortent
On est que des tristes sires
Avec un masque de Hollow
On s’fait des drôles de signes
Finit nos phrases par yolo
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
De vouloir faire semblant d'être quelqu’un d’autre
Je vais finir par inscrire mon propre nom
Dans le livre de Death Note
Nos vies sont irrécupérables
Comme après avoir vidé la corbeille
J’aime pas distiller de belles paroles
Ou promulguer de bons conseils
Je distribuerai mon skeud
Avec un gun braqué sur la tempe
J’essaierai de faire de l’escalade
Pour remonter la mauvaise pente
En difficultés dans le système scolaire
Ou dans la vie active
J’ai pas l’impression qu’les choses s’améliorent
Passé l'âge de trente piges
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous faites
Je ne suis pas une référence
Comme l’opus de FFVII
Je veux pas être comme tout le monde
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
J’veux pas être comme vous
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
Je ne suis pas une référence
Comme la série des Dragon Quest
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
Je ne suis pas une référence
Comme la série des Dragon Quest
J’fais plus la différence entre les gens bien
Ceux qui sont à part
A force de me dire que tout va bien
Je vais finir par y croire
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde

(translation)

I wanted to put one foot in front of the other
I meat myself
I look around me
People who end up changing
From the outset, I see directly that things
Don't turn round
I actually don't give a fuck
To want to be like everyone else
I remain in my indifference
The things they tell me
Don't reach me
The mouth in comics
Comics or manga
I don't care
If nobody calculates me
It's probably better
But why don't I give a damn
To look like one of them
They look me up and down
Like a vertical shooter
They want to steal my ce-pla
The Musical Chair Game
I feel my heart racing
And my impulses quicken
In fact, I don't give a fuck
To end up six feet under
Don't be like "it's normal"
I'm not in the nails
I affirm my difference
Who stands between you and us
I blame it, I'm over the top
I think after
But why don't I give a damn
I don't wanna be like everyone else
We're funny specimens
Who cross our time
We look from right to left
Straight into the wall, straight into our sneakers
I don't want to be like you
I don't wanna be like everyone else
We're funny specimens
Who cross our time
We look from right to left
Straight into the wall, straight into our sneakers
I don't want to be like you
But why don't I give a damn
People who revolve around me
It's just a bunch of Lemmings
Who follow each other and who follow each other
I don't really like judging people
But sometimes it makes me feel too good
And compare yourself to one of them
That's what humans often do
We like to tuck ourselves in our stakes
We love our little comforts
We try to believe we're happy
Because our consoles comfort us
We're just sad sirs
With a Hollow Mask
We make funny signs
Finish our sentences by yolo
But why don't I give a damn
To want to pretend to be someone else
I'll end up listing my own name
In Death Note book
Our lives are unrecoverable
Like after emptying the trash
I don't like to distill beautiful words
Or promulgate good advice
I will distribute my skeud
With a gun to the head
I'll try to rock climb
To go up the wrong slope
Struggling in the school system
Or in working life
I don't have the impression that things are improving
Past the age of thirty
I don't want to be like you
I don't wanna be like everyone else
We're funny specimens
Who cross our time
We look from right to left
Straight into the wall, straight into our sneakers
I don't want to be like you
I don't wanna be like everyone else
We're funny specimens
Who cross our time
We look from right to left
Straight into the wall, straight into our sneakers
I unload a quickdraw
I don't give a damn what you do
I am not a reference
Like the FFVII opus
I don't wanna be like everyone else
I unload a quickdraw
I don't give a damn what you are
I don't want to be like you
I unload a quickdraw
I don't give a damn what you are
I am not a reference
Like the Dragon Quest series
I unload a quickdraw
I don't give a damn what you are
I am not a reference
Like the Dragon Quest series
I no longer differentiate between good people
Those who are apart
By dint of telling me that everything is fine
I'm gonna believe it
I don't want to be like you
I don't wanna be like everyone else
We're funny specimens
Who cross our time
We look from right to left
Straight into the wall, straight into our sneakers
I don't want to be like you
I don't wanna be like everyone else
We're funny specimens
Who cross our time
We look from right to left
Straight into the wall, straight into our sneakers
I don't want to be like you
I don't wanna be like everyone else