Translation of the song lyrics Sous pression - Smash Hit Combo

Sous pression (original)

Sous pression, tous les jours c’est comme ça
Faut pas me secouer comme une 'teille de Coca
Les nerfs à vif comme si j’arrêtais d’fumer
À force ça m'épuise, ça finit par m’user
C’est de la frustration, je me fais des ulcères
Un peu comme finir le premier Dragon’s lair
J’franchis des barrières, je perds mes repères
Je suis sous pression, 20 000 lieues sous les mers
Je me fais dégommer comme dans Time Crisis 2
Et j’finis dégonflé comme un trou dans un pneu
J’accuse le coup, drôle de situation
Je perds mes moyens quand je suis sous pression
Ma haine se compresse comme un piston
J’martèle mon pad et ses boutons
J’cherche des réponses à mes questions
J’suis dans le speed ou en pleine confusion
Je subis la pression et je sais plus quoi faire
J’ai perdu tous mes repères comme dans une partie de Tetrisphere
Je subis la pression, tout ça m’oppresse
Je vis en marge de votre espèce, je passe ma vie sur ma SNES
T’es vraiment l’ombre de toi-même, tous tes sentiments s’entremêlent
Quand ta meuf te demande de te caser
De faire des gosses ou bien de se marier
C’est des choix qui sont difficiles
Tu fuis c’est tellement, tellement facile
Premier rencard avec une fe-meu
Sous pression quand j’suis dans son pieu
Tu serres les dents quand t’as pris des prods
Nouveau taf ou bien changer de job
Faire de la maille pour payer le loyer
RDV avec son banquier
C’est pas facile, donc t’abandonnes
En panique pour le new album
Trouver des phases, des thèmes qui déboîtent
Juste comprendre ce qu’on veut de oit
Je subis la pression et je sais plus quoi faire
J’ai perdu tous mes repères comme dans une partie de Tetrisphere
Je subis la pression, tout ça m’oppresse
Je vis en marge de votre espèce, je passe ma vie sur ma SNES
Persécuté
J’en ai marre d'être en stress
Allez tous vous faire mettre
Tous autant que vous êtes
Elle me ronge
Elle me dévore
Elle me ronge
Elle me dévore
Je subis la pression et je sais plus quoi faire
J’ai perdu tous mes repères comme dans une partie de Tetrisphere
Je subis la pression, tout ça m’oppresse
Je vis en marge de votre espèce, je passe ma vie sur ma SNES
Les gens naissent sous pression
Se prennent la tête et divaguent
Cultivent leurs désillusions
Changent d’apparence, de visage
Les gens naissent sous pression
Se prennent la tête et divaguent
Cultivent leurs désillusions
Changent d’apparence, de visage

(translation)

Under pressure, everyday is like this
Don't shake me like a 'bottle of Coke
The nerves on edge as if I quit smoking
By force it exhausts me, it ends up wearing me out
It's frustration, I'm getting ulcers
Sort of like finishing the first Dragon's Lair
I cross barriers, I lose my bearings
I'm under pressure, 20,000 leagues under the sea
I get knocked out like in Time Crisis 2
And I end up deflated like a hole in a tire
I blame it, funny situation
I lose my nerve when I'm under pressure
My hate compresses like a piston
I pound my pad and its buttons
I'm looking for answers to my questions
I'm in the speed or in full confusion
I'm feeling the pressure and I don't know what to do anymore
I lost all my bearings like in a game of Tetrisphere
I'm under pressure, it's all oppressing me
I live on the fringes of your species, I spend my life on my SNES
You really are a shadow of yourself, all your feelings are intertwined
When your girl asks you to settle down
To make kids or get married
These are the hard choices
You run away it's so, so easy
First date with a fe-meu
Under pressure when I'm in his bed
You grit your teeth when you took some prods
New job or change job
Make money to pay the rent
Meeting with your banker
It's not easy, so you give up
In panic for the new album
Find phases, themes that dislocate
Just understand what we want from you
I'm feeling the pressure and I don't know what to do anymore
I lost all my bearings like in a game of Tetrisphere
I'm under pressure, it's all oppressing me
I live on the fringes of your species, I spend my life on my SNES
Persecuted
I'm tired of being stressed
Fuck you all
All of you
She gnaws at me
She devours me
She gnaws at me
She devours me
I'm feeling the pressure and I don't know what to do anymore
I lost all my bearings like in a game of Tetrisphere
I'm under pressure, it's all oppressing me
I live on the fringes of your species, I spend my life on my SNES
People are born under pressure
Butt each other out and ramble
Cultivate their disillusions
Change appearance, face
People are born under pressure
Butt each other out and ramble
Cultivate their disillusions
Change appearance, face