Translation of the song lyrics Quelqu'un d'autre - Smash Hit Combo

Quelqu'un d'autre (original)

Si j’avais tous les pouvoirs rien que l’espace d’un jour
Je ferais un bond dans le temps pour voir la fin de mon parcours
Voir si je meurs d’un cancer, d’une cirrhose ou d’un shlasse
Mon dernier jour sur terre juste avant que je trépasse
Je reviendrais dans le présent avec l’Almanach des sports
Ma fortune sera rapide ça sera pire que la mort
Je ferais enfin le tour du monde en 80 minutes
Plusieurs escales rapides c’est ma vie qui débute
Je me ferais pousser une paire d’ailes pour voler dans le ciel
Je serais l’ange de la rédemption appel moi Ezékiel
J’me ferais un petit cadeau j’créerais les Sailor moon
J’aurais toutes les invocs' sur mon Panzer Dragoon
Avec l’aura des Saiyens et une épée comme celle de Trunks
J’irais voir dans le futur si c’est bien cyberpunk
En revenant ici mon visage aura changé
J’aurais détruis la terre parce quelle était condamnée…
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Devenir quelqu’un d’autre comme un héros DC
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Des pouvoirs sans limites comme si je m’appelais Jin Grey
A défaut d'être parfait, que l’on me pardonne mes fautes !
Si j’avais tous les pouvoirs rien que l’espace d’une heure
Je changerais la face du monde pour la rendre meilleure
J’aurais effacé nos peines, j’aurais détruis nos déboires
L'être humain vivrait en paix enfin faut le voir pour le croire
J’aurais lâché ma caisse pour un Tie-Fighter
J’aurais une armée d’aliens comme dans Space Invader
Y’aurait plus de maladies, plus qu’un seul vaccin
J’aurais braqué mon Eightfield sur l’Eva-01
Pour une heure je serais moi-même, je ferais pleuvoir du Jim Beam
J’aurais la force et le courage d’un super Saiyen Jin
J’aurais un M sur le front et un Dragon dans le dos
La haine de Vegeta couplé aux phrasés de Sheryo
Ma peau serait en fer comme celle de Colossus
Je pourrais stopper un Airbus avec un seul de mes pouces
J’tafferais chez Capsule Corps comme le père de Bulma
Pour une heure il me semble, avant que tout s’arrête là !
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Devenir quelqu’un d’autre comme un héros DC
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Des pouvoirs sans limites comme si je m’appelais Jin Grey
A défaut d'être parfait, que l’on me pardonne mes fautes !
A défaut d'être parfait, que l’on me pardonne mes fautes !
OOh… Un keum parmi tant d’autres
OOh… Un streum parmi les autres
Pas de place pour ce type, de place pour ce script, de place pour une suite !
Pas de place pour les faibles !
Je ne suis qu’un personnage fictif, qui vit dans l’imaginaire ou dans une série
de comics
Trop perché !

Quelqu'un d'autre (translation)

If I had all the powers just for a day
I'd jump back in time to see the end of my journey
See if I die of cancer, cirrhosis or shlasse
My last day on earth just before I pass away
I would come back to the present with the Sports Almanac
My fortune will be quick it will be worse than death
I'll finally go around the world in 80 minutes
Several quick stops, my life begins
I would grow a pair of wings to fly in the sky
I'll be the angel of redemption call me Ezekiel
I would give myself a little gift, I would create the Sailor moons
I would have all the summons on my Panzer Dragoon
With the aura of Saiyans and a sword like that of Trunks
I'll go see in the future if it's cyberpunk
By coming back here my face will have changed
I would have destroyed the earth because it was doomed...
To be perfect, I try, to change, what we are
Become someone else like a DC hero
To be perfect, I try, to change, what we are
Limitless powers like my name is Jin Gray
If I'm not perfect, forgive me for my faults!
If I had all the powers just for an hour
I would change the face of the world to make it better
I would have erased our sorrows, I would have destroyed our setbacks
The human being would live in peace finally, you have to see it to believe it
I would've dropped my case for a Tie-Fighter
I would have an army of aliens like in Space Invader
There would be more diseases, more than one vaccine
I would have aimed my Eightfield at the Eva-01
For an hour I'll be myself, I'll rain Jim Beam
I would have the strength and courage of a super Saiyen Jin
I would have an M on the front and a Dragon on the back
Vegeta's hatred coupled with Sheryo's phrasing
My skin would be iron like Colossus'
I could stop an Airbus with just one of my thumbs
I would work at Capsule Corps like Bulma's father
For an hour it seems, before it all ends there!
To be perfect, I try, to change, what we are
Become someone else like a DC hero
To be perfect, I try, to change, what we are
Limitless powers like my name is Jin Gray
If I'm not perfect, forgive me for my faults!
If I'm not perfect, forgive me for my faults!
Ooh... just one guy among many
OOh… A streum among others
No room for this guy, no room for this script, no room for a sequel!
No place for the weak!
I'm just a fictional character, living in the imagination or in a series
of comics
Too perched!