Translation of the song lyrics Point de non retour - Smash Hit Combo

Point de non retour (original)

J’ai tant de noirceur dans le regard
Que je fais même peine à voir
Laisse la bouteille sur la table
Que je me re-serve à boire
Les yeux vitreux, la gorge sèche
Je regarde les jours qui passent
J’prefere me noyer dans la tise
Plutôt que de boire la tasse
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
Je voudrais changer de planète
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est sûrement que je fais semblant
Nos objectifs sont différents passé un certain âge
Hors de question que je m’assagisse
Qu’on m’enferme dans une cage
Si tu crois que j’atteins mes limites
Il me reste quelques teras
J’arrive même plus à en voir le bout
Comme les jeux Bethesda
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Le point de rupture
On n’atteint pas le point de rupture
J’regarde toujours de droite à gauche
Comme un passage piéton
Laisse le packson sur la table
Que je me roule un pilon
Les yeux trop rouges, la gorge sèche
Je tourne en rond je psychote
Ça me fait toujours le même effet
Quand je fume de la weed trop forte
Comment vous dire à quel point je suis en dép'
Je suis pas dans mon assiette
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Des objectifs hors de portée je m’en fous
Je m’y tiens quand même
Je mâche du chewing-gum
Je botte des culs à la Duke Nukem
Si tu crois que je fonce droit dans le mur
Alors que je fais du slalom
Maintenant je connais mon dernier voeu en invoquant Shenron
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est juste que je fais semblant
C’est juste que je fais semblant
Baisse la tête et ferme la
Pour le peu de temps qu’il me reste
Regarde moi en face, j’admets mes erreurs
J’en suis qu’au beta test
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture

Point de non retour (translation)

I have so much darkness in my eyes
That I even pain to see
Leave the bottle on the table
That I re-serve myself to drink
Glazed eyes, dry throat
I watch the days go by
I prefer to drown in the tise
Rather than drink from the cup
How to tell you how much I hate you
I would like to change planet
In the meantime I'm going around in circles
By making quarter circles
I no longer have the strength to queue
To tré-ren in the ranks
If you look at me and everything is fine
I'm probably pretending
Our goals are different after a certain age
No way am I going to settle down
Lock me in a cage
If you think I'm reaching my limits
I have a few teras left
I can't even see the end of it anymore
Like Bethesda games
Nobody, no nobody is the same as me
I have so much to say
And sometimes I don't too much
Nobody, no nobody is the same as me
I have so much to say
And sometimes I don't too much
I watch the world go down the drain
I do nothing to change that
I love drowning in the crowd
To believe that I don't exist
I let myself be overwhelmed by fear
By the dark side
Until death do us part
I reach the breaking point
I wanted to turn the tide
But it doesn't work
I saw the men stepping on each other
By taking big steps
We do things we hate
We make unnatural choices
But when everything disappoints us
We're not reaching the breaking point
The Breaking Point
We're not reaching the breaking point
I always look from right to left
Like a crosswalk
Leave the packson on the table
That I roll a drumstick
Eyes too red, throat dry
I go around in circles I psycho
It always has the same effect on me
When I smoke weed too strong
How do I tell you how sorry I am
I'm not on my plate
I lose control of my life
When I unplug the controller
I no longer have the strength to hide
Like a common kid
If you look at me and everything is fine
Surely this is the end
Goals out of reach I don't care
I still stick to it
I chew gum
I kick ass Duke Nukem
If you think I'm going straight into the wall
As I slalom
Now I know my last wish summoning Shenron
Nobody, no nobody is the same as me
I have so much to say
And sometimes I don't too much
Nobody, no nobody is the same as me
I have so much to say
And sometimes I don't too much
I watch the world go down the drain
I do nothing to change that
I love drowning in the crowd
To believe that I don't exist
I let myself be overwhelmed by fear
By the dark side
Until death do us part
I reach the breaking point
I wanted to turn the tide
But it doesn't work
I saw the men stepping on each other
By taking big steps
We do things we hate
We make unnatural choices
But when everything disappoints us
We're not reaching the breaking point
I lose control of my life
When I unplug the controller
I no longer have the strength to hide
Like a common kid
If you look at me and everything is fine
Surely this is the end
How to tell you how much I hate you
In the meantime I'm going around in circles
By making quarter circles
I no longer have the strength to queue
To tré-ren in the ranks
If you look at me and everything is fine
I'm just pretending
I'm just pretending
Put your head down and shut up
For what little time I have left
Look me in the face, I admit my mistakes
I'm only in beta test
I watch the world go down the drain
I do nothing to change that
I love drowning in the crowd
To believe that I don't exist
I let myself be overwhelmed by fear
By the dark side
Until death do us part
I reach the breaking point
I wanted to turn the tide
But it doesn't work
I saw the men stepping on each other
By taking big steps
We do things we hate
We make unnatural choices
But when everything disappoints us
We're not reaching the breaking point