Translation of the song lyrics New Challenger - Smash Hit Combo

New Challenger (original)

Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
J’avance à contre-sens dans la tendance
Je fais même pas gaffe
Je titube de droite à gauche
De gauche à droite en faisant du straffe
Je me fait crâmer par la critique
Pourtant j’ai pas d'égal
Si t’aime bien les comparatifs
Ça serait du No Man’s Sky
Je voulais juste prendre un peu
D’avance excédé par le poids de la malchance
Je voulais mettre un pied devant l’autre
Sans faire de faute, laisser de la distance
Mais les années passent te rappellent
Comme une alarme sur ton Phone-tel
Que maintenant il est temps par conscéquent
Je voudrais que tout le monde comprenne
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
J’aime pas faire les choses à moitié
C’est le double effet Kiss Cool
Mon arme c’est l’autodérision
J’suis trop fan de Deadpool
J’ai plusieurs cordes à mon arc
Comme Robin de Locksley
Je change tout le temps de coupe de cheveux
À croire que je fais du cosplay
Je voulais croire qu’on avait nos chances
Qu’on ferait pencher la balance
Juste faire un contre poids
En plus de ça j’ai pris en corpulence
Mais nos idéaux nous ramènent à une réalité malsaine
Que maintenant plus rien ne change
Par conséquence c’est du pareil au même
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
New challengers!
On vient te faire ravaler ta fierté mal placée
On est venu marquer l’industrie
Comme l’a fait la Dreamcast
C’est SHC Namco Bandai
Vient lâcher des bankais
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race

(translation)

Raise your head, clench your fists
We are in place
We are in phase
We come to fuck your race
Raise your head, clench your fists
We slap you
We kick you
We cast sudden death
I'm going against the trend
I don't even care
I stagger from right to left
Left to right while straffeing
I get slammed by the critics
Yet I have no equal
If you like comparisons
That would be No Man's Sky
I just wanted to take some
Already overwhelmed by the weight of bad luck
I wanted to put one foot in front of the other
Without making a mistake, leaving distance
But the years pass remind you
Like an alarm on your Phone-tel
That now is the time therefore
I want everyone to understand
We came to fuck the industry
Let the bastards step aside
It's SHC Entertainment on your Memory Card
New Challengers to Street Fighter with an arcade pad
We are in place
We are in phase
We come to fuck your race
I don't like to do things by halves
It's the Kiss Cool Double Effect
My weapon is self-mockery
I'm a fan of Deadpool
I have several strings to my bow
Like Robin from Locksley
I change my haircut all the time
Looks like I do cosplay
I wanted to believe that we had our chances
We would tip the balance
Just make a counter weight
On top of that I got fatter
But our ideals bring us back to an unhealthy reality
That now nothing changes
Therefore it's all the same
We came to fuck the industry
Let the bastards step aside
It's SHC Entertainment on your Memory Card
New Challengers to Street Fighter with an arcade pad
We are in place
We are in phase
We come to fuck your race
Raise your head, clench your fists
We are in place
We are in phase
We come to fuck your race
Raise your head, clench your fists
We slap you
We kick you
We cast sudden death
New challengers!
We come to make you swallow your misplaced pride
We came to mark the industry
Like the Dreamcast did
This is SHC Namco Bandai
Comes to let go of the bankers
We came to fuck the industry
Let the bastards step aside
It's SHC Entertainment on your Memory Card
New Challengers to Street Fighter with an arcade pad
We are in place
We are in phase
We come to fuck your race