Translation of the song lyrics Marche ou crève - Smash Hit Combo

Marche ou crève (original)

On a pas la même vie, franchement c’est pas plus mal !
Si toi t’es Peter Parker, moi j’suis le tisseur de toile !
On est carrément l’opposé et c’est pour ça que tu me juge
Tu sais même pas ce que je fait et en plus ça t’amuse !
Tu lâche des regards… Espèce de pauvre type !
T’es pas vraiment exemple, quand on parle de réussite
Tu te crois au dessus de tout le monde, un peu comme le tout puissant
Tu te prends pour Maitre Karin, alors que t’es Hercule Satan, nan !
J’aurais voulu qu’on me respecte, qu’on me soutienne et qu’on m’aide
Et même seul contre tous, j’y arriverais quand même !
Etrange spécimen qui s’adapte à autrui
Je suis le Darwin du pauvre sur l'échiquier de la vie
Et si dans tout ce merdier tu voulais que je sois stable
Quelqu’un de raisonnable, prudent et bien sociable
Bam !
T’es à côtés tes pompes !
J’ai le flow Licence to kill sans le style de James Bond
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce quetu me veux !
J’låche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
On a pas la même vie et je voudrais pas la tienne
Me fait pas tout un speech sur la crise de la trentaine
Né en 83, tu voudrais que je sois comme toi
Libre de faire ce que je veux attrape moi si tu peux
Je déambule dans l’Europe sous couvert de concerts
J’suis un globe trotteur qui n’a aucunes frontières
Pas d’attaches pas de baguages, juste un sac de consoles
Un phone-tel inutile et des piles pour ma Game Boy
Je me fixe aucunes contraintes, je suis libre comme le vent
Je parcours les contrées de cette univers persistant
Je vois des joueurs qui lâchent et qui vendent leurs profils
Au profit d’une sale pute et d’une vie difficile
T’as des projets d’avenir mais faire un gosse c’est un crime
Autant me marier tout de suite avec ma PC-Engine !
Vu dans le monde ou l’on est c’est faire un attentat
Je veux pas faire comme tout le monde juste parce que c’est comme ça
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce que tu me veux !
J’lâche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
D’indulgence en complaisance, les gens mentent et se distancent…
D’indulgence en complaisance, les gens trichent, ça les arrangent…
On est si différents !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !

(translation)

We don't have the same life, frankly it's not so bad!
If you're Peter Parker, I'm the web weaver!
We're complete opposites and that's why you judge me
You don't even know what I'm doing and you're having fun with it!
You're staring... You poor guy!
You're not really an example, when we talk about success
You think you're above everyone, like the almighty
You think you're Master Karin, when you're Hercule Satan, no!
I would have liked to be respected, supported and helped
And even alone against all, I would still get there!
Strange specimen that adapts to others
I'm the Darwin of the poor on the chessboard of life
What if in all this shit you wanted me to be stable
Someone who is reasonable, careful and very sociable
Bam!
You are next to your pumps!
Got the License to kill flow without the James Bond style
What do you want from me!
I drop things that are different how do you want me
replace !
But what do you want from me!
I release phases that are different how
do you want to skip it!
In my head I have to flee, a way out
All these people who hurt me don't let me rest
I'm lost with all these questions
Oppression!
We don't have the same life and I wouldn't want yours
Don't give me a whole speech about the midlife crisis
Born in 83, you wish I was like you
Free to do what I want catch me if you can
I roam around Europe in the guise of concerts
I'm a globetrotter that has no boundaries
No ties no luggage, just a console bag
A useless phone-tel and batteries for my Game Boy
I set myself no constraints, I'm free as the wind
I travel the lands of this persistent universe
I see players giving up and selling their profiles
For a filthy whore and a hard life
You have plans for the future but having a kid is a crime
Might as well get married right away with my PC-Engine!
Seen in the world where we are is to make an attack
I don't want to be like everyone else just because that's how it is
What do you want from me!
I drop things that are different how do you want me
replace !
But what do you want from me!
I let go of phases that are different how
do you want to skip it!
In my head I have to flee, a way out
All these people who hurt me don't let me rest
I'm lost with all these questions
Oppression!
From indulgence to complacency, people lie and distance themselves...
From indulgence to complacency, people cheat, it suits them...
We are so different!
In my head I have to flee, a way out
All these people who hurt me don't let me rest
I'm lost with all these questions
Oppression!