Translation of the song lyrics Le vrai du faux - Smash Hit Combo

Le vrai du faux (original)

Je m’en tape de discerner le vrai du faux
Je sais bien que rien chez vous ne changera
Rien à foutre de vous et de tous vos défauts
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi
À force de me poser trop de questions je me demande bien où on va
J’ai trop de mal à croire les choses qu’on lit sur Wikipédia
Je deviens trop incrédule plus les infos s’enchaînent
J’ai trop du mal à croire ce qu’on voit sur la chaîne CNN
J’essaie de discerner le vrai du faux, le faux du vrai
J’essaie de détourer le poids des mots, l'épreuve des faits
J’finis par m’isoler, j’reste chez moi, j’fais plus grand chose
Du mal à digérer, vu qu’on nous gave jusqu'à ce qu’on explose
J’explose quand on veut penser pour moi
J’explose quand on veut me dicter mes choix
J’implose quand on me parle de Next Gen
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Qui font que j’explose, j’explose, j’explose
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Les gens me demandent «comment ça va ?»
Souvent j’suis perplexe
J’dois leur répondre ou leur mentir?
Peut-être les deux en fait
J’sais pas, j’dois faire le tri, les informations s’emmêlent
J’vous aime ou j’vous déteste mais ça n’a rien de personnel
J’essaie de discerner le vrai du faux, le faux du vrai
J’essaie de détourer le poids des mots, l'épreuve des faits
J’finis par m’isoler, j’fais plus grand chose, je reste chez moi
Du mal à décider entre Nintendo et Sega, alors
J’explose quand on veut penser pour moi
J’explose quand on veut me dicter mes choix
J’implose quand on me parle de Next Gen
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Qui font que j’explose, j’explose, j’explose
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Je m’en tape de discerner le vrai du faux
Je sais bien que rien chez vous ne changera
Rien à foutre de vous et de tous vos défauts
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi
J’ai trop du mal à croire, j’ai trop de mal à voir
À force je broie du noir, j’me noie dans mes déboires
J’ai trop du mal à croire, j’ai trop du mal à voir
Tout ce qu’on dit, tout ce qu’on vit, tout ce qu’on croit savoir
J’ai trop du mal à croire, j’ai trop du mal à voir
Tout ce qu’on lit, tout ce qu’on suit de façon aléatoire
Je m’en tape de discerner le vrai du faux
Je sais bien que rien chez vous ne changera
Rien à foutre de vous et de tous vos défauts
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi
J’essaie de discerner le poids des mots, l'épreuve des faits
J’essaie de discerner le vrai du faux, le faux du vrai
Alors j’explose quand on veut penser pour moi
J’explose quand on veut me dicter mes choix
J’implose quand on me parle de Next Gen
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Qui font que j’explose
Toutes ces voix dans ma tête me dérangent, me démangent
Encore un peu et j’explose
Toutes ces voix dans ma tête me dérangent, me démangent

(translation)

I don't care to tell right from wrong
I know nothing about you will change
Don't give a fuck about you and all your flaws
No matter what you may think of me
By dint of asking myself too many questions I wonder where we are going
I find it too hard to believe the things you read on Wikipedia
I get too incredulous the more the news keeps coming
I can't believe what we see on CNN
I'm trying to tell right from wrong, wrong from right
I try to deflect the weight of words, the test of facts
I end up isolating myself, I stay at home, I don't do much more
Difficult to digest, as we are force-fed until we explode
I explode when someone wants to think for me
I explode when someone wants to dictate my choices
I implode when people tell me about Next Gen
I throw a cobblestone in the pond that makes a chain reaction
Which make me explode, I explode, I explode
I throw a cobblestone in the pond that makes a chain reaction
People ask me "how are you?"
Often I am confused
Do I have to answer them or lie to them?
Maybe both actually
I don't know, I have to sort it out, the information gets tangled up
I love you or I hate you but it's nothing personal
I'm trying to tell right from wrong, wrong from right
I try to deflect the weight of words, the test of facts
I end up isolating myself, I don't do much more, I stay at home
Hard to decide between Nintendo and Sega, so
I explode when someone wants to think for me
I explode when someone wants to dictate my choices
I implode when people tell me about Next Gen
I throw a cobblestone in the pond that makes a chain reaction
Which make me explode, I explode, I explode
I throw a cobblestone in the pond that makes a chain reaction
I don't care to tell right from wrong
I know nothing about you will change
Don't give a fuck about you and all your flaws
No matter what you may think of me
I find it too hard to believe, I find it too hard to see
By force I'm brooding, I'm drowning in my setbacks
I find it too hard to believe, I find it too hard to see
Everything we say, everything we live, everything we think we know
I find it too hard to believe, I find it too hard to see
Everything we read, everything we randomly follow
I don't care to tell right from wrong
I know nothing about you will change
Don't give a fuck about you and all your flaws
No matter what you may think of me
I try to discern the weight of words, the test of facts
I'm trying to tell right from wrong, wrong from right
So I explode when they wanna think for me
I explode when someone wants to dictate my choices
I implode when people tell me about Next Gen
I throw a cobblestone in the pond that makes a chain reaction
that make me explode
All these voices in my head are bothering me, making me itch
A little more and I explode
All these voices in my head are bothering me, making me itch