Lyrics of Irréversible - Smash Hit Combo

Irréversible (original)

J’me remémore toutes ces années passées
J’me dis que jamais je n’oublierai toutes ces pensées que je traîne
J’suis pas comme vous
J’suis pas comme vous
J’suis pas comme vous
J’suis pas comme vous
Mes remords me hantent, j’voudrais que tout ça s’arrête
Juste (juste) que j’arrête d’me prendre la tête
J’voudrais être calme et serein comme un maître bouddhiste
Mon cœur déborde de chagrin, des tas d’histoires trop tristes
On vit avec ce qu’on a fait, on se prend nous-mêmes en otage
Ça laisse des traces irréversibles comme les marques d’un tatouage
On est des corps sans vie, on est des putain de zombies
On se fait du mal les uns aux autres, un épisode de Candy
En fait mes yeux se remplissent de larmes, mais pourquoi (mais pourquoi)?
J’ai tellement le vague à l'âme, je sais pas, j’suis trop mal
Toutes mes plaies, un trou béant, restent ouvertes (restent ouvertes)
J’ai beau laisser faire le temps j’regrette (j'regrette)
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre de souffrir
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre de sourire, alors
Chasse tous les doutes dans ma tête qui se répètent
J’y pense tous les jours en boucle
J’y pense tous les jours et j’en souffre !
Et si les regrets me hantent, j’ai tellement de trucs qui tapent au ventre
J’ai plus envie de remonter la pente
J’ai l’impression que ma vie est pesante
Tous les jours c’est la même chose
J’ai l’impression que ma vie est pesante
Plus la force de remonter la pente
Je pense que vous êtes tous dans le même cas
Je pense que tout ça ne changera pas
Je pense qu’on vit ce qu’on déteste
Je pense que seuls les souvenirs nous blessent
À force de me torturer la tête j’ai l’impression de vivre un cauchemar
J’suis tout le temps amer, j’suis tout le temps vénère
On me dit tout le temps que j’exagère, que tout n’est pas si noir
J’perds tous mes repères, j’veux tout foutre en l’air
Toutes ces choses qu’on garde au fond de soi, tous nos faux pas
Ça reste planté dans nos pensées comme un coup de schlass
Les années passent et s’entassent et nous réduisent
À devenir nous-même notre pire ennemi
Perdu dans mes actes, je sais plus quoi faire
On se perd dans le reflet de notre miroir
Perdu dans mes actes, je sais plus quoi faire
Mes pensées se troublent, mes pensées s'égarent
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre de souffrir
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre sourire, alors
Chasse tous les doutes dans ma tête qui se répètent
J’y pense tous les jours et j’en souffre !
Laisse-moi purger toute cette merde qui s’entasse dans ma tête !
J’ai tellement de trucs en tête, je m’pose des questions
Je cherche des réponses, je me perds et je m’enfonce

(translation)

I remember all those past years
I tell myself that I will never forget all these thoughts that I carry around
I'm not like you
I'm not like you
I'm not like you
I'm not like you
My remorse is haunting me, I wish it would all end
Just (just) that I stop taking my head
I would like to be calm and serene like a Buddhist master
My heart overflows with sorrow, lots of stories too sad
We live with what we've done, we hold ourselves hostage
It leaves irreversible traces like the marks of a tattoo
We're lifeless bodies, we're fucking zombies
We hurt each other, an episode of Candy
Actually my eyes are filling with tears, but why (but why)?
I'm so vague in my soul, I don't know, I'm too bad
All my wounds, a gaping hole, stay open (stay open)
No matter how much time I let go, I regret (I regret)
I'm trying to sort through my memories
Time for a sigh, I'm tired of suffering
I'm trying to sort through my memories
Time for a sigh, I'm tired of smiling, so
Chase all the doubts in my head that repeat themselves
I think about it everyday on a loop
I think about it every day and I suffer from it!
And if regrets haunt me, I have so many things that hit me in the stomach
I don't want to climb the slope anymore
I feel like my life is heavy
It's the same every day
I feel like my life is heavy
No more strength to climb the slope
I think you're all the same
I don't think all that will change
I think we live what we hate
I think only memories hurt us
Torturing my head feels like a nightmare
I'm always bitter, I'm always reverent
I'm told all the time that I'm exaggerating, that it's not all so bad
I lose all my bearings, I want to fuck everything up
All those things we keep inside, all our missteps
It sticks in our thoughts like a shot of schlass
The years pass and pile up and reduce us
To become our own worst enemy
Lost in my actions, I don't know what to do
We get lost in the reflection of our mirror
Lost in my actions, I don't know what to do
My thoughts are cloudy, my thoughts are wandering
I'm trying to sort through my memories
Time for a sigh, I'm tired of suffering
I'm trying to sort through my memories
Time for a sigh, I'm tired of smiling, so
Chase all the doubts in my head that repeat themselves
I think about it every day and I suffer from it!
Let me purge all this shit piling up in my head!
I have so many things in mind, I wonder
I search for answers, I get lost and sink