Translation of the song lyrics Dephasé - Smash Hit Combo

Dephasé (original)

J’ai jamais su où était ma place
J’erre sans comprendre ce qui se passe
J’ai des doutes et toutes sortes d’angoisses
Un type qui se voile la face
J’essaie juste de prendre du recul
De faire les choses sans aucun scrupule
En fait j’essaie de rester moi-même
J’suis qu’un môme qui a la trentaine
Déphasé j’me lève à pas d’heure
J’enchaîne les matchs à King Of Fighters
Retro gamer j’entasse des consoles
J’vis reclus au fond d’mon sous-sol
C’est SHC, du vrai rap de geek
Post-apocalyptique
Rien à foutre qu’est-ce tu veux que j’te dise
Les gens m’aiment pas, donc je les méprise
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Attiré par le côté obscur je fais mes choix, joue carte sur table
Les gens me regardent de haut, se contentent souvent d’une vie minable
Me jugent me prennent pour un paria, pardi
Face aux autres j’suis qu’un pauvre gars factice
Façonné par des désirs primaires
Faire des gosses vu qu’y a plus que ça à faire
Stop, j’veux juste faire mes propres choix
J’avance à l’aveuglette comme le ferait Shiryu de Saint Seiya
J’suis pas le gars facile à vivre, facile à suivre, facile à dire
J’me perds dans ce que je veux être et peut-être c’que j’pourrais devenir
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Et j’en ai marre d'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Je devrai tenir, je devrai souffrir, je ne veux pas pourrir là !
Pas d’excuses, pas de promesses
Pas le choix de bouffer les restes
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Je ne veux pas pourrir là !

Dephasé (translation)

I never knew where my place was
I wander without understanding what is happening
I have doubts and all kinds of anxieties
A guy who hides his face
I'm just trying to take a step back
To do things without any scruples
I actually try to be myself
I'm just a kid in my thirties
Out of phase, I get up at no time
I chain the matches to King Of Fighters
Retro gamer I pile up consoles
I live recluse deep in my basement
It's SHC, real geek rap
Post-apocalyptic
Don't give a fuck what do you want me to say
People don't like me, so I despise them
And I'm tired of always being left behind
To be treated like shit
I often wonder how long I'll have to last
I often wonder how long I'll have to endure!
No longer want to stay in my place, no longer want to live as a hostage
And I'm tired of always being left behind
To be treated like shit
I often wonder how long I'll have to endure!
No longer want to stay in my place, no longer want to live as a hostage
Drawn to the dark side I make my choices, put my cards on the table
People look down on me, often settle for a lousy life
Judge me take me for an outcast, of course
In front of others, I'm just a poor fake guy
Shaped by primal desires
Make kids 'cause there's more to do
Stop, I just want to make my own choices
I walk blind like Shiryu from Saint Seiya would
I'm not the easy-going, easy-to-follow, easy-to-say guy
I get lost in what I want to be and maybe what I could become
And I'm tired of always being left behind
To be treated like shit
I often wonder how long I'll have to last
I often wonder how long I'll have to endure!
No longer want to stay in my place, no longer want to live as a hostage
And I'm sick of being treated like shit
I often wonder how long I'll have to endure!
I'll have to hold on, I'll have to suffer, I don't want to rot here!
No excuses, no promises
No choice to eat leftovers
And I'm tired of always being left behind
To be treated like shit
I often wonder how long I'll have to last
I often wonder how long I'll have to endure!
No longer want to stay in my place, no longer want to live as a hostage
I don't want to rot there!