Lyrics of Chassé croisé - Smash Hit Combo

Chassé croisé (original)

Il est déjà tard et l’eau ruisselle sur mon crâne
Un canon sur ma tempe je serre la crosse de mon arme
Mes mains tremblotes mes paupières se ferment
Mes vêtements sont trempés les éléments se déchainent
Les éclairs dans le ciel, éclairent mon visage
J’suis au bord d’un pont et y’a plus aucun passage
Le doigt sur la gâchette une tonne de trucs en tête
Pourquoi elle ma laissé elle est partie avec son ex
Je sais pas où j’en suis et je deviens suicidaire
J’ai le Walter de mon père et j’vais me foutre en l’air
J’ai plus aucune attache je veux flinguer cette pétasse
La voir souffrir le martyr mais je l’aime quoi que je fasse
Alors dure dilemme, j’arme le chien pour cette chienne
Est-ce que cette putain de balle changera l'énoncé du problème?
Je rabats mon révolver à l’intérieur de mon Holster
Je vois les phares d’un chauffard dernier souvenir sur terre
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quelle heure peut-il bien se faire, non c’est pas important
L’important c’est que la came se diffuse dans mon sang
Mes pupilles se dilatent et mon corps est trop lourd
Dans un délais trop court il me faut mon rab de poudre
J’passe des tonnes de coups de fil, y’a tout qui m' horripile
J’attend juste le moment qu’on me dise «passe j’ai un plan «J'prend ma caisse et je m’arrache, j’passe par des petites routes sûres
Un kilomètre de champs, un vieux pont, deux-trois ures
Mon rythme s’accélère, plus l’envie devient pressante
Parfois mes paupières se ferment, et s’ouvrent sans que je le demande
J’suis plus blanc qu’un cadavre je ferais peur à Beetlejuice
Y’a pas de pause, y’a pas de pouce, y’a même pas le temps de dire «ouf «Le pare-brise se brise sous l’impact du crash
Une grosse giclée de sang, je sais même pas ce que j'écrase
J’tire le frein à main, j’vois le décor qui défile
J’vois le corps d’un gamin à jamais immobile
Dans ma tête tout s’arrête, j’vois des flashs
Je sens une douleur atroce, qui prend place
Je sens ma vie partir, j’en ai fini de souffrir
C’est la fin de mes angoisses
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Histoire en chassé-croisé, une fin si stupide, si morbide, si bâclée !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quoi que je fasse, je suis à terre
Quoi qu’il se passe, je ne peux rien faire
Quoi que je fasse, quoi qu’il se passe, je suis perdu !

(translation)

It's already late and the water is running down my skull
A cannon to my temple I clutch the butt of my gun
My hands are shaking my eyelids are closing
My clothes are soaked the elements are unleashed
Lightning in the sky, light up my face
I'm at the edge of a bridge and there's no more passage
Finger on the trigger a ton of stuff in mind
Why she left me she left with her ex
I don't know where I am and I become suicidal
I have my father's Walter and I'm going to fuck myself
I have no more ties I want to shoot this bitch
Watch her suffer martyrdom but I love her no matter what
So hard dilemma, I arm the dog for this female dog
Will this fucking bullet change the wording of the problem?
I fold my gun inside my holster
I see the headlights of a speeder last memory on earth
Crossover story, until death do us part!
Crossover story, an ending so tragic that the sequel is freaking out!
Crossover story, until death do us part!
It's our story and it's our way, is that clear?
What to do?
So what do our lives go by and end so dry, what to do?
To shut up !
What time can it be, no it doesn't matter
The important thing is that the dope diffuses in my blood
My pupils dilate and my body is too heavy
In too short a time, I need my extra powder
I make tons of phone calls, everything horrifies me
I'm just waiting for the moment to be told "go, I have a plan" I take my box and I tear myself away, I go through small safe roads
A kilometer of fields, an old bridge, two-three ures
My rhythm is accelerating, the more the urge becomes pressing
Sometimes my eyelids close, and open without my asking
I'm whiter than a corpse I'd scare Beetlejuice
There's no break, there's no thumbs up, there's not even time to say "phew" The windshield breaks under the impact of the crash
A big spurt of blood, I don't even know what I'm smashing
I pull the handbrake, I see the scenery scrolling by
I see the body of a kid forever motionless
In my head everything stops, I see flashes
I feel excruciating pain, taking place
I feel my life gone, I'm done suffering
It's the end of my worries
Crossover story, until death do us part!
Crossover story, an ending so tragic that the sequel is freaking out!
Crossover story, until death do us part!
It's our story and it's our way, is that clear?
What to do?
So what do our lives go by and end so dry, what to do?
To shut up !
Crossover story, such a stupid, morbid, sloppy ending!
It's our story and it's our way, is that clear?
What to do?
So what do our lives go by and end so dry, what to do?
To shut up !
Whatever I do, I'm down
No matter what, there's nothing I can do
Whatever I do, whatever happens, I'm lost!