Translation of the song lyrics Blackout - Smash Hit Combo

Blackout (original)

Je sais qui tu es, je sais ce que tu veux je sais comme je te hais
Tu me suis à la trace, tu m’emboîtes le pas tu gères mes angoisses
Parfois tu m’dévores, parfois tu m’débectes mais je dois faire avec
Mes peurs mes remords mes putains de blackouts je suis dans la peau de Cloud
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
On nous juge coupables
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
Ça fait péter un câble
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
On nous juge coupables
On joue cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
Vu qu’on est tous semblables
Ça me fait péter un câble
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table sur mes peurs
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive ma propre douleur
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table, je donne du coeur
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive en faisant des counters
Je me pose des questions sur ce que je suis ce que je voudrais être
Je contemple les étoiles, parfois je me sens mal parfois je me déteste
Trouver notre chemin n’est pas si facile braver ses faiblesses
Qu’on est dans l’impasse, sur la mauvaise route sans un GPS
J’ai voulu voir la différence entre ce que les gens ressentent et ce qu’ils
font de bien: rien
J’ai voulu les conséquences de ce qu’ils font au quotidien mais ça ne sert à
rien, tiens
Je regarde autour de moi et je trouve que tout ça tourne mal
J’ai pas envie de faire l’impasse sur tout ce qui me fait du mal
On court après nos rêves, on sait que c’est sans fin
On voudrait les atteindre mais c’est trop loin
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table sur mes peurs
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive ma propre douleur
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table, je donne du coeur
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive en faisant des counters
Plutôt m’arracher les yeux que de subir ce calvaire
Je sais que rien n’ira mieux donc je n’ai plus rien à perdre
(je n’ai plus rien à perdre)
J’ai voulu tourner les talons
J’ai fui ce que je voyais dans mon champ de vision
J’ai voulu noyer mon chagrin
À force qu’on me dise que je suis qu’on bon a rien
J’ai voulu fuir mon eldorado
Mais y’a rien a faire, elle me colle à la peau
J’ai voulu prendre du recul sur ma vie
Mais impossible de renier ce que je suis
A force de rabâcher les choses en boucle on finit par se dire soi-même qu’on en
a rien à foutre
Poussés a la faute depuis le premier jour depuis le départ relie les lignes de
mon parcours par un trait qui les sépare
J’ai voulu croire en l'Être Humain mais c’est pas vraiment la peine
Écrit l’histoire sur mon cahier mais c’est pas vraiment la même
Essaye de trouver l'équilibre mais t’en sais trop rien
Un peu trop perfectionniste on veut faire trop bien
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
Vu qu’on est tous semblables
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table sur mes peurs
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive ma propre douleur
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table, je donne du coeur
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive en faisant des counters
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
(cartes sur tables)
Joue cartes sur table sur mes peurs
(je cède à toutes mes peurs)
Je garde ma haine à l’intérieur
J’ai peur de ce que gens disent
Avance, esquive en faisant des counters
Cartes sur table
Cartes sur table
On nous juge coupables
Cartes sur table
Cartes sur table
On nous juge coupables
J’fais des putains d’aveux en restant juste moi-même
J’fais des putains d’aveux qui me navrent
J’fais des putains d’aveux en restant juste moi-même
J’fais des putains d’aveux me gavent

(translation)

I know who you are, I know what you want, I know how I hate you
You follow me, you follow me, you manage my anxieties
Sometimes you devour me, sometimes you devour me but I have to deal with it
My fears my remorse my fucking blackouts I'm in Cloud's shoes
Cards on the table
Cards on the table
We are no longer calculated
We are found guilty
Cards on the table
Cards on the table
We are no longer calculated
It blows a cable
Cards on the table
Cards on the table
We are no longer calculated
We are found guilty
We play cards on the table
Cards on the table
We are no longer calculated
Since we are all alike
It's freaking me out
I'm coming, my weaknesses in full sight
Put your cards on the table on my fears
I'm afraid of what people say
I move forward, dodging my own pain
I'm coming, my weaknesses in full sight
Put your cards on the table, I give my heart
I'm afraid of what people say
I advance, dodge doing counters
I wonder what I am what I want to be
I gaze at the stars, sometimes I feel bad sometimes I hate myself
Finding our way ain't so easy Braving your weaknesses
That we're at a dead end, on the wrong road without a GPS
I wanted to see the difference between what people feel and what they
do good: nothing
I wanted the consequences of what they do on a daily basis but it doesn't help.
nothing, well
I look around and I find it all going wrong
I don't want to ignore everything that hurts me
We chase our dreams, we know it's endless
We would like to reach them but it's too far
I'm coming, my weaknesses in full sight
Put your cards on the table on my fears
I'm afraid of what people say
I move forward, dodging my own pain
I'm coming, my weaknesses in full sight
Put your cards on the table, I give my heart
I'm afraid of what people say
I advance, dodge doing counters
Rather tear my eyes out than suffer this ordeal
I know nothing will get better so I have nothing to lose
(I have nothing more to lose)
I wanted to turn on my heels
I ran from what I saw in my line of sight
I wanted to drown my sorrow
By dint of being told that I am good for nothing
I wanted to flee my eldorado
But there's nothing to do, she sticks to my skin
I wanted to take a step back from my life
But can't deny what I am
By dint of harping on things over and over again, you end up telling yourself that you
don't give a fuck
Pushed to the fault since the first day since the start connects the lines of
my journey by a line that separates them
I wanted to believe in the Human Being but it's not really worth it
Write the story in my notebook but it's not really the same
Try to find the balance but you don't know
A little too perfectionist we want to do too well
Cards on the table
Cards on the table
We are no longer calculated
Since we are all alike
I'm coming, my weaknesses in full sight
Put your cards on the table on my fears
I'm afraid of what people say
I move forward, dodging my own pain
I'm coming, my weaknesses in full sight
Put your cards on the table, I give my heart
I'm afraid of what people say
I advance, dodge doing counters
I'm coming, my weaknesses in full sight
(cards on tables)
Put your cards on the table on my fears
(I give in to all my fears)
I keep my hate inside
I'm afraid of what people say
Advance, dodge while doing counters
Cards on the table
Cards on the table
We are found guilty
Cards on the table
Cards on the table
We are found guilty
I make fucking confessions just being myself
I make fucking confessions that sadden me
I make fucking confessions just being myself
I make fucking confessions stuff myself