Translation of the song lyrics Arkham Asylum - Smash Hit Combo

Arkham Asylum (original)

Je regarde le vide derrière les barreaux
De ma cellule
Je me perds, je m’oublie
Je deviens trop incrédule
Je regarde le vide derrière les barreaux
De ma cellule
Je me perds, je m’oublie
J’arrive plus à prendre de recul
Je fixe un point sur une ligne de fuite
Pour essayer de trouver des perspectives
J’serre le poing, j’sens une douleur horrible
Je me plie en deux à cause d’un mal de bide
Des pensées confuses, mon cerveau déraille
J’ai l’impression de ne plus avoid pied
Je vois le fil de ma vie, mes choix mes non-dits
On vit tous avec des regrets
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
J'élabore des plans machiavéliques
Comme le Joker
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
Confiné dans une cellule étroite
Je ne sais plus quoi faire
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Je me retrouve seul, renfermé sur moi-même
On cherche notre chemin à travers la brume
Nos routines quotidiennes
Souvent nous consument
Je sais pas ce qu’ils veulent
J’entends pas ce qu’ils gueulent
Pourquoi ils m’internent
On se perd à comprendre le sens de nos vies
On se fait de grand discours
De grandes théories
J’ai peur d’mes visions les plus terre-à-terre
Les bonnes décisions sont les plus amères
Je fais de l’introspection
Sur ce que je fais moi-même
Les bonnes conclusions
Faudrait que je les retienne
A force de dire les choses
Et de faire le contraire
J’ai peur de vivre à fond mes rêves a l’envers
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Dans cet enfer
Tous les jours sont les mêmes
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Et merde
Je perds ma santé mentale
De la peine à la haine
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
J'élabore des plans machiavéliques
Comme le Joker
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
Confiné dans une cellule étroite
Je ne sais plus quoi faire
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je perds ma senté mentale
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je perds ma senté mentale

(translation)

I stare at the void behind the bars
From my cell
I lose myself, I forget myself
I get too incredulous
I stare at the void behind the bars
From my cell
I lose myself, I forget myself
I can't take a step back anymore
I fix a point on a vanishing line
To try to find prospects
I clench my fist, I feel horrible pain
I bend over backwards with a sore stomach
Confused thoughts, my brain is derailed
I feel like I no longer avoid foot
I see the thread of my life, my choices my unsaid
We all live with regrets
Locked up in Arkham Asylum
I lose my bearings
I'm making machiavellian plans
Like the Joker
I go from hurt to embarrassment to hate
Locked up in Arkham Asylum
I lose my bearings
Confined in a narrow cell
I do not know what to do
I feel sadness, distress
I hate myself
Deprived of all my senses
Prisoner, I border on madness
I got trapped
In a chemical tank top
I'm looking for an exit
There is no path that indicates it
I try to stay calm
But I think I'm gonna blow a hose
I stay lucid
I find myself alone, withdrawn
We find our way through the mist
Our daily routines
Often consume us
I don't know what they want
I don't hear what they're yelling
Why are they interning me
We get lost in understanding the meaning of our lives
We make big talk
Grand Theories
I'm afraid of my most down-to-earth visions
Good decisions are the bitterest
I introspect
About what I do myself
The right conclusions
I should hold them back
By dint of saying things
And do the opposite
I'm afraid to live my dreams upside down
Deprived of all my senses
Prisoner, I border on madness
I got trapped
In a chemical tank top
I'm looking for an exit
There is no path that indicates it
I try to stay calm
But I think I'm gonna blow a hose
I stay lucid
In this hell
Every day is the same
I go from hurt to embarrassment to hate
And shit
I'm losing my sanity
From pain to hate
Prisoner of Arkham Asylum
I go from hurt to embarrassment to hate
I feel sadness, distress
I hate myself
Locked up in Arkham Asylum
I lose my bearings
I'm making machiavellian plans
Like the Joker
I go from hurt to embarrassment to hate
Locked up in Arkham Asylum
I lose my bearings
Confined in a narrow cell
I do not know what to do
I feel sadness, distress
I hate myself
Deprived of all my senses
Prisoner, I border on madness
I got trapped
In a chemical tank top
I'm looking for an exit
There is no path that indicates it
I try to stay calm
But I think I'm gonna blow a hose
I stay lucid
Prisoner of Arkham Asylum
I lose my sanity
Prisoner of Arkham Asylum
I lose my sanity