Translation of the song lyrics Fjompiga du - Siw Malmkvist, Cornelis Vreeswijk

Fjompiga du (original)

Är vi borta?
Är vi hemma?
Du är den som vill bestämma
Äh, koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Jag har jobbat hela dagen
Jag är trött och sur i magen
Koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Jag vill ha reda på
Vem är fjompig av oss två?
Sköt dig själv så är du söt
Lägg din näsa ej i blöt
Du vill spela huvudrollen
Fast du är så flängd i bollen
Koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Mig får du ej att sjunga serenader
Be mig inte för då får jag spader
Koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Jag tror att jag rymmer fältet
Gör det du din toffelhjälte
Mindre krav
Äh, stäng av
Fjompiga du
Jag vill ha reda på
Vem bestämmer av oss två?
Sköt dig själv så är du söt
Lägg din näsa ej i blöt
Gå och bada du ditt snille
Var det någonting du ville?
Mindre krav
Äh, stäng av
Fjompiga du
Det är du som valt kulören
På mina slipsar och skosnören
Det får bli slut
Äh, håll trut
Fjompiga du
Jag gör som det mig behagar
Hädanefter gälla mina lagar
Koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Mig rår du inte på
Jag är starkast av oss två
Sköt dig själv så är du söt
Lägg din näsa ej i blöt
Lyssna noga vad jag säger
Hädanefter blir här andra grejer
Mindre krav
Äh, lägg av
Fjompiga du
Mindre krav
Äh, lägg av
Fjompiga du

Fjompiga du (translation)

Are we gone?
Are we home?
You are the one who wants to decide
Uh, relax
Less demanding
You naughty girl
I have been working all day
I'm tired and sick to my stomach
Relax
Less demanding
You naughty girl
I want to find out
Who is clumsy out of the two of us?
Take care of yourself and you'll be cute
Don't get your nose wet
You want to star
Although you're so in the ball
Relax
Less demanding
You naughty girl
You can't serenade me
Don't ask me or I'll get spades
Relax
Less demanding
You naughty girl
I think I hold the field
Make it you your slipper hero
Less demanding
Uh, turn it off
You naughty girl
I want to find out
Who decides between the two of us?
Take care of yourself and you'll be cute
Don't get your nose wet
Go bathe you genius
Was it something you wanted?
Less demanding
Uh, turn it off
You naughty girl
You are the one who chose the color
On my ties and shoelaces
It must end
Uh, hold on
You naughty girl
I do as I please
From now on, my laws apply
Relax
Less demanding
You naughty girl
You don't mess with me
I am the stronger of the two of us
Take care of yourself and you'll be cute
Don't get your nose wet
Listen carefully to what I say
From now on, this will be other stuff
Less demanding
Uh, hang up
You naughty girl
Less demanding
Uh, hang up
You naughty girl