Translation of the song lyrics L'enfant du pays - Singuila

L'enfant du pays (original)

Je suis un mec qui habite en té-ci,
Dans une banlieue de paname, du côté d’cergy.
Ici tout le monde évolue dans des biz,
Pour se faire un p’tit lletbi, pour se faire un petit kiff.
Il y a 12 ans, j'étais à brazzaville,
C'était pas les mêmes gens, c'était pas le même délire.
Là bas j 'habitais dans une grande maison,
Ici dans un petit appart d’une tour toute grise.
Puis j’ai fait un peu n’importe quoi,
Embrouille sur embrouille chez moi.
J’ai dû bouger tôt, j'était voué à moi même,
J’ai créché par ci par là, on m’a dit rentre à brazza,
Mais j 'ai préféré galérer.
Car un jour, j’ai dit que j’voulais pas revenir.
Comme je suis partit, j’l’ai juré sur ma vie,
La chance m’a souri, mon retour est réussi.
Mon entêtement à fait d’moi l’enfant du pays,
L’enfant du pays, oh oh…
Dès le début j’savais que je voulais faire du son
J 'avais un niveau de merde, aujourd’hui, j’fous la pression,
Mon talent n’affichais aucun espoir, mais je me suis battu,
Pour un jour aussi avoir mon heure de gloire.
J’ai eu la dalle dans tout les sens, ça à été mon essence,
Pour tout brûler dans cette france, j’voulais être une référence,
Son excellence singuila, qui fait bougé les go et les gars.
Je n’ai jamais aimé les blabla, j’dis donne juste un mic' et je tue ça.
Des épreuves, il y en a toujours mais tant qu’il y a rage et amour,
Faut qu’on continue notre parcours en attendant notre tour.
J' aurais pu rentré sans problème, j aurais pas perdu la face,
Mais mon ego démesuré m’a forcé à me battre.
J’ai fait beaucoup de sacrifices,
J’ai dû apprendre à me battre pour ma vie très jeune.
Pour avancer j 'ai dû me surpasser,
Trouver la rage dans mon coeur.
Je cherche toujours à être le meilleur,
A être un exemple pour mes frères et soeurs,
Et que mes grands soit fiers de moi.
ouuuuhh…

L'enfant du pays (translation)

I'm a guy who lives in this,
In a suburb of Panama, near Cergy.
Here everyone evolves in biz,
To have a little lletbi, to have a little kiff.
12 years ago, I was in Brazzaville,
It wasn't the same people, it wasn't the same delirium.
There I lived in a big house,
Here in a small apartment in a gray tower.
Then I messed up,
Trouble after trouble at my place.
I had to move early, I was on my own
I spat here and there, they told me come home,
But I preferred to struggle.
'Cause one day I said I didn't want to come back.
As I left, I swore it on my life,
Luck smiled on me, my return is successful.
My stubbornness has made me the child of the country,
The child of the country, oh oh...
From the start I knew I wanted to make sound
I had a level of shit, today, I'm freaking out,
My talent showed no hope, but I fought,
To someday also have my finest hour.
I got the slab all over the place, that's been my essence,
To burn everything in this France, I wanted to be a reference,
His excellency singuila, who moves the gos and the guys.
I never liked talk, I say just give it a mic and kill it.
Trials there always are but as long as there is rage and love,
We must continue our journey while waiting for our turn.
I could have gotten home without a problem, I wouldn't have lost face,
But my inflated ego forced me to fight.
I made many sacrifices,
I had to learn to fight for my life at a very young age.
To advance I had to surpass myself,
Find the rage in my heart.
I always strive to be the best,
To be an example for my brothers and sisters,
And let my elders be proud of me.
ouuuuhh…