Translation of the song lyrics Tu te laisses aller - Singuila

Tu te laisses aller (original)

Cette gamine me fait vibrer, chérie
Elle se dandine, elle danse tout l’temps, elle me sourit
Ça me fascine, j’avais oublié cette facette de la vie
Son corps est ferme, ses seins montrent comme son ciel est bleu
C’est comme une peine, ma corde est dans cett prison de vieux
On s’est construit, chéri, barreau après barreau
À coups de «je t’aime»
Dès qu’elle m’aperçoit son regard brille
Toi, quoi que je fasse, rien ne t'émoustille
Tu n’rêves plus, tu espères sans rien changer
On ne dit pas je t’aime quand on se laisse aller
Mais pourquoi tu te laisses aller
Tu étais parfaite, aujourd’hui tu te laisses aller
Quel avenir on a si tu te laisses aller
Tu connais, tu fais tout pour m'éloigner
Elle ne chôme pas pendant que tu te laisses aller
Elle veille sur moi pendant que tu te laisses aller
Et j’aime ça pendant que tu te laisses aller
Moi qui était tellement fou de mon foyer
Tu sais c’qui me plait
C’est comme ça que tu m’as séduit
Puis t’as lâché, t’as dû prendre mon cœur pour acquis
T’as oublié qu’ici-bas on ne récolte que ce que l’on sème
Plus le temps passe, plus tu t’affaiblis
Dans dix ans comment seras-tu chérie
Je n’rêve plus, je sais qu’tu vas pas changer
Ne me dis pas «je t’aime» si tu te laisses aller
Mais pourquoi tu te laisses aller
Tu étais parfaite, aujourd’hui tu te laisses aller
Quel avenir on a si tu te laisses aller
Tu connais, tu fais tout pour m'éloigner
Elle ne chôme pas pendant que tu te laisses aller
Elle veille sur moi pendant que tu te laisses aller
Et j’aime ça pendant que tu te laisses aller
Moi qui était tellement fou de mon foyer
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
(Chérie, oh) mais pourquoi tu te laisses aller
Tu étais parfaite, aujourd’hui tu te laisses aller
Quel avenir on a si tu te laisses aller
Tu connais, tu fais tout pour m'éloigner
Elle ne chôme pas pendant que tu laisses aller
Elle veille sur moi pendant que tu laisses aller
Et j’aime ça, j’aime ça, pendant que tu laisses aller
Moi qui était tellement fou de mon foyer
De mon foyer, de mon foyer (fier de mon foyer)
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller

(translation)

This kid rocks me, honey
She waddles, she dances all the time, she smiles at me
It fascinates me, I had forgotten this facet of life
Her body is firm, her breasts show how her sky is blue
It's like a sentence, my rope is in this old man's prison
We built ourselves, darling, rung after rung
With "I love you"
As soon as she sees me her eyes shine
You, whatever I do, nothing thrills you
You no longer dream, you hope without changing anything
You don't say I love you when you let go
But why are you letting yourself go
You were perfect, today you let yourself go
What future do we have if you let go
You know, you do everything to drive me away
She's not idle while you let yourself go
She watches over me while you let go
And I like it while you let go
Me who was so crazy about my home
You know what I like
That's how you seduced me
Then you let go, you had to take my heart for granted
You forgot that down here we only reap what we sow
The more time passes, the weaker you get
In ten years how will you be honey
I don't dream anymore, I know you won't change
Don't tell me "I love you" if you let go
But why are you letting yourself go
You were perfect, today you let yourself go
What future do we have if you let go
You know, you do everything to drive me away
She's not idle while you let yourself go
She watches over me while you let go
And I like it while you let go
Me who was so crazy about my home
You let yourself go
You let yourself go
You let yourself go
You let yourself go
You let yourself go
You let yourself go
You let yourself go
(Baby, oh) but why do you let yourself go
You were perfect, today you let yourself go
What future do we have if you let go
You know, you do everything to drive me away
She ain't idle while you let go
She watches over me while you let go
And I like it, I like it, while you let go
Me who was so crazy about my home
From my home, from my home (proud of my home)
You let yourself go
You let yourself go
You let yourself go