Translation of the song lyrics Si tu ne te retiens pas - Singuila, Charlotte Dipanda

Si tu ne te retiens pas (original)

Tu sais que je n’ai pas le temps de me poser
Je travaille d’arrache pieds
Tu sais que je n’ai pas le temps de m’amuser
Mais tu n’cesses de m’appeler
Quand je rentre exténué à la maison tu as toujours un truc à reprocher
Ma patience a des limites chérie
Si tu le cherches tu vas me trouver
Je n’ai pas besoin d’une autre femme
Quand j’suis pas là n’en fais pas un drame
Si je n’ai pas encore demandé ta main hein, hein
C’est qu’on a des choses à régler
Tu n’as pas besoin d’une autre femme
Mais tu te comportes comme un gamin
Avant de venir demander ma main hein, hein
T’as plein de choses à m’expliquer
Tes colères je n’en veux pas
Tes colères je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu ne te reprends pas bébé
Tes petites je n’en veux pas
Tes mensonges je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu te reprends pas bébé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Travailler c’est aller à ton deuxième bureau et batifoler
Je devrais m’en aller
Mais mon bonheur je le vois qu'à tes côtés
La raison risque de me rattraper
Et je le sens que je vais craquer
Et quand les chevaux sont lâchés
Tu sais que je vais tout casser
Je n’ai pas besoin d’une autre femme
Quand j’suis pas là n’en fais pas un drame
Si je n’ai pas encore demandé ta main hein, hein
C’est qu’on a des choses à régler
Tu n’as pas besoin d’une autre femme
Mais tu te comportes comme un gamin
Avant de venir demander ma main hein, hein
Tu as plein de choses à m’expliquer
Tes colères je n’en veux pas
Tes colères je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu ne te reprends pas bébé
Tes petites je n’en veux pas
Tes mensonges je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu te reprends pas bébé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Le message est passée je vais changer
Je t’aime et tu le sais, non
J’ai raison mais ça va passer bébé
Car je t’aime, tu le sais, non
Tu le sais, le sais déjà
Tu le sais que je suis tout à toi
Tu le sais et c’est comme ça
Tu le sais et je suis tout à toi
Tes colères je n’en veux pas
Tes colères je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu ne te reprends pas bébé
Tes petites je n’en veux pas
Tes mensonges je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu te reprends pas bébé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

(translation)

You know I don't have time to sit down
I work hard
You know I don't have time for fun
But you keep calling me
When I come home exhausted you always have something to complain about
My patience has limits honey
If you look for it you will find me
I don't need another woman
When I'm not there don't make a drama out of it
If I haven't asked for your hand yet eh, eh
It's that we have things to settle
You don't need another woman
But you act like a kid
Before you come ask for my hand huh, huh
You have a lot to explain to me
I don't want your anger
I don't want your anger
Our love you will drown it
If you don't pull yourself together baby
I don't want your little ones
I don't want your lies
Our love you will drown it
If you don't get it baby
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Working is going to your second desk and fooling around
I should go
But my happiness I only see it by your side
Reason might catch up with me
And I feel like I'm going to break down
And when the horses are loose
You know I'm gonna smash it all
I don't need another woman
When I'm not there don't make a drama out of it
If I haven't asked for your hand yet eh, eh
It's that we have things to settle
You don't need another woman
But you act like a kid
Before you come ask for my hand huh, huh
You have a lot to explain to me
I don't want your anger
I don't want your anger
Our love you will drown it
If you don't pull yourself together baby
I don't want your little ones
I don't want your lies
Our love you will drown it
If you don't get it baby
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
The message is passed I will change
I love you and you know it, no
I'm right but it'll pass baby
'Cause I love you, you know it, no
You know it, already know it
You know I'm all yours
You know it and that's how it is
You know it and I'm all yours
I don't want your anger
I don't want your anger
Our love you will drown it
If you don't pull yourself together baby
I don't want your little ones
I don't want your lies
Our love you will drown it
If you don't get it baby
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh