Translation of the song lyrics Du lion au canard - Singuila

Du lion au canard (original)

On l’appelait le lion car il était fort
Mettait tout adversaire à genou
Dans son entourage, nombreux souhaitaient sa mort
Aucun ministre n’est pas un loup
Les choses évoluent vite dehors
Il faut se méfier de tout
Y a pas de feu de paille
Sa place c’est à un rien qu’elle se jouait
Il devait être dur et sans faille
Elle a débarqué, d’on ne sait où
A trouvé des mots d’on ne sait où
A touché le lion on ne sait où
Oui il semblerait qu’il y ait pris goût
Le business ne se gère pas seul, doudou
Y a une odeur de souffre dans son cou
Elle a touché le lion on ne sait où
Et le trône est vaquant car il y a pris goût
Il y a pris goût
Il n'écoutait qu’elle, son charme était trop fort
Elle voulait que son lion soit plus doux
Quand il se reprenait, elle lui donnait tort
Sa peur de la perdre le rendait mou
Les choses évoluent vite dehors
Avec un reste organique
Il a mis son cœur en stand by
Sa place c’est à un rien qu’elle se jouait
Il a pris le gouvernail

Du lion au canard (translation)

They called him the lion because he was strong
Brought any adversary to their knees
Many around him wanted him dead.
No minister is not a wolf
Things move fast outside
Beware of everything
There's no straw fire
Her place is nothing that she played
It had to be tough and flawless
She landed, from who knows where
Found words from who knows where
Touched the lion who knows where
Yeah it seems he got a taste for it
Business doesn't run alone, comforter
There's a smell of sulfur in his neck
She touched the lion who knows where
And the throne is vacant 'cause he got a taste for it
He tasted it
He only listened to her, her charm was too strong
She wanted her lion to be softer
When he caught himself, she proved him wrong
His fear of losing her made him limp
Things move fast outside
With an organic remainder
He put his heart on standby
Her place is nothing that she played
He took the helm