Translation of the song lyrics Elle Me Saoûle - Singuila

Elle Me Saoûle (original)

Ai tout essayé pour qu’elle m’lâche, pour qu’elle m’quitte j’ai tout tenté.
A présent, c’est clair faut qu’elle sache je ne peut plus la supporter.
J’lui ai dit que j’la trompé, elle a dit qu’elle s’en foutait;
Y avait que moi qui comptait, j’en peut plus je vais craquer.
Tous les matins, elle veut me faire des câlins, elle veut me rendre fou y’a
qu’a gé-bou.
Elle m’prend la main, elle m’tient en laisse comme un chien, elle m’suit
partout je suis à bout.
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Elle est trop fragile, il faut qu’j’la tèj en douceur.
C’est une brave petite fille, je ne voudrais pas lui briser l’coeur.
Et puisqu’elle ne comprend pas, elle ne me laisse pas le choix.
Je doit jouer le batarde et ça je le fais malgré moi car tous les matins,
elle veut partager mon bain.
Jour après jour elle tue l’amour.
C’est une fille bien mais moi elle m’gave j’y
peut rien.
Ca devient lourd, seigneur au secours!
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Je sais qu’j’suis pas cool mais cette petite me saoule.
Il m’faut de l’alcool ou j’vais devenir maboul.
J’kiffe plus son visage, son parfum, ses yeus et c’est dommage jfai un blocage.
Fini notre histoire allez dégage, rembale tes bagages et deménage.
Je t’ai trompé avec Lisa, et fatoumata
Aucunes d’elles ne m’as saoulé comme toi.
C’est décidé tu ten va.
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.

(translation)

Tried everything to get her to let me go, to get her to leave me I tried everything.
Now it's clear she needs to know I can't take it anymore.
I told her I cheated on her, she said she didn't care;
It was only me who mattered, I can't take it anymore, I'm going to crack.
Every morning, she wants to hug me, she wants to drive me crazy there
what ge-bu.
She takes my hand, she holds me on a leash like a dog, she follows me
everywhere I am exhausted.
I don't want you to take me in your arms anymore.
I don't want your love.
You have to understand that.
Don't come near me anymore, get away and go there.
I do not want you anymore.
Every time I add more, she doesn't give a fuck and nothing disgusts her
even when I trace my route my absence bewitches him.
Every time I add more, she doesn't give a fuck and nothing disgusts her
even when I trace my path my absence bewitches him.
She's too fragile, I have to handle her gently.
She's a brave little girl, I wouldn't want to break her heart.
And since she doesn't understand, she leaves me no choice.
I have to play the bastard and I do it in spite of myself because every morning,
she wants to share my bath.
Day after day it kills love.
She's a good girl but I she stuffs me there
can nothing.
It's getting heavy, lord help me!
I don't want you to take me in your arms anymore.
I don't want your love.
You have to understand that.
Don't come near me anymore, get away and go there.
I do not want you anymore.
Every time I add more, she doesn't give a fuck and nothing disgusts her
even when I trace my route my absence bewitches him.
Every time I add more, she doesn't give a fuck and nothing disgusts her
even when I trace my path my absence bewitches him.
I know I'm not cool but this little girl is pissing me off.
I need alcohol or I'll go crazy.
I don't like her face, her perfume, her eyes anymore and it's a shame I have a blockage.
Finished our story go get out, pack your bags and move.
I cheated on you with Lisa, and fatoumata
None of them got me drunk like you.
It's decided you go.
I don't want you to take me in your arms anymore.
I don't want your love.
You have to understand that.
Don't come near me anymore, get away and go there.
I do not want you anymore.
Every time I add more, she doesn't give a fuck and nothing disgusts her
even when I trace my route my absence bewitches him.
Every time I add more, she doesn't give a fuck and nothing disgusts her
even when I trace my path my absence bewitches him.