Translation of the song lyrics Voir ailleurs - Sinclair

Voir ailleurs (original)

On nous apprend toujours qu’il faut tenir en place
Mais je n’y peut rien il faut que je casse
Les barrières de l’inconnu
A la recherche de l’imprévu
Automatiquement la routine m’enlace
Entre ses bras mon sang se change en glace
Et je découvre avec surprise
Que plus rien ne m'électrise
Les certitudes me paralysent
Je n’ai plus qu'à plier mes valises
Quand on a fait le tour, on va voir ailleurs
Découvrir du nouveau voir de nouvelles couleurs
Quand on ne ressent plus rien de l’intérieur
Il faut changer le sens du monde extérieur
Je constate que les gens se contentent de si peu
Il n’y a rien à faire je sais que je peux faire mieux
Grâce à mon imagination
Sans cesse en ébullition
Quand il ne reste plus grand chose à manger
On sait sans hésiter ce que l’on veut avaler
Mais quand on trouve de la bouffe en abondance
Ce que l’on va manger n’a pas grande importance
Il en va de même pour l’amour
Et pour tout ce qui nous entoure
Je tourne en rond dans ma cage
Il me changer d’emballage
Je n’ai plus qu'à refaire mes bagages
Quand on a fait le tour, on va voir ailleurs
Découvrir du nouveau voir de nouvelles couleurs
Quand on ne ressent plus rien de l’intérieur
Il faut changer le sens du monde extérieur
Allons voir ailleurs
Si l’air y est meilleur
Allons voir ailleurs
Si l’herbe y est meilleure
Allons voir ailleurs…

Voir ailleurs (translation)

We are always taught to stand still
But I can't help it I have to break
The barriers of the unknown
In search of the unexpected
Automatically routine embraces me
In his arms my blood turns to ice
And I discover with surprise
That nothing electrifies me anymore
Certainties paralyze me
I just have to pack my suitcases
When we've been around, we'll look elsewhere
Discover new see new colors
When you don't feel anything inside
We must change the meaning of the outside world
I find that people settle for so little
There's nothing to do I know I can do better
Through my imagination
Constantly boiling
When there's not much left to eat
We know without hesitation what we want to swallow
But when you find plenty of food
It doesn't matter what we eat
The same goes for love
And for everything around us
I spin around in my cage
He change my packaging
I just have to redo my luggage
When we've been around, we'll look elsewhere
Discover new see new colors
When you don't feel anything inside
We must change the meaning of the outside world
Let's look elsewhere
If the air is better there
Let's look elsewhere
If the grass is better there
Let's look elsewhere...