Translation of the song lyrics Dans l'espace - Sinclair

Dans l'espace (original)

Depuis 2 jours mon vaisseau n’est plus dirigé
Les commandes sont cassées à moitié défoncées
Je traverse seul les cieux de toutes les atmosphères
J’ai du mal à remettre mes pieds sur le terre
Le carburant était de mauvaise qualité
Je n’contrôle plus ce qui ce passe
Jusqu'à me perdre dans l’espace
Aide moi à refaire surface
Ou je vais faire du surplace
Les jours se suivent et sont difficiles à nommer
Mon commandant revient ton navire pique du nez
Ce n’est pas pour mon bien que vous m’abandonnez
A mon sortilège je n’ai plus qu'à m’assommer
Et me laisser glisser dériver sans escale
Je n’contrôle plus ce qui ce passe
Jusqu'à me perdre dans l’espace
Aide moi à refaire surface
Aide moi je n’tient plus en place
Comprends tu ce qui ce passe
Quand je reste seul dans l’espace
Je n’arrive plus à faire surface
Ne me laisse pas
Je me laisserai dériver sans escale
Comprends tu ce qui ce passe
Quand je reste seul dans l’espace
Je n’arrive plus à faire surface
Aide moi, aide moi
Comprends tu ce qui ce passe

Dans l'espace (translation)

For 2 days my ship is no longer directed
Controls are broken half knocked out
I cross the skies of all atmospheres alone
I find it hard to get my feet back on the ground
The fuel was of poor quality
I no longer control what happens
Until I get lost in space
Help me to resurface
Or I'll tread water
Days go by and are hard to name
My commander returns your ship takes a nosedive
It's not for my good that you abandon me
To my spell I just have to knock myself out
And let me drift nonstop
I no longer control what happens
Until I get lost in space
Help me to resurface
Help me I can't stand still
Do you understand what's going on
When I stand alone in space
I can't surface anymore
Do not leave me
I'll drift nonstop
Do you understand what's going on
When I stand alone in space
I can't surface anymore
Help me, help me
Do you understand what's going on