Translation of the song lyrics Mes valeurs - Sinclair

Mes valeurs (original)

Samedi soir est le soir
De tous les excités
J’t’ai dit je n’veux rien savoir
De ces soirées d’exaltés
Pas besoin de sortir
Sortir en boîte comme on dit
Ou tirer au sort un bar
J’te dis qu'ça m’dit pas samedi soir
Je veux travailler tard
Je prend les notes et les déplace
Mais tout cela vous dépasse
C’est pas la peine de me faire la tête
Tu te fâches pour un rien c’est bête
Parce que
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
Nous n’avons pas la même heure
C’est pourtant pas compliqué
8 jours plus tard…
Invité chez machin-truc
Pour passer une bonne soirée
Machin-truc est très déprimé
D'être réformé de l’armée
Il a vite fallu que j’avise
Et que je le contredise
Raide comme des poteaux électriques
Ils se sont tous mis à danser
Mais mon rire couvrait la musique
Et machin-truc s’est avancé
Il m’a invité à partir
Je me suis permis d’applaudir
Mais tiens tu tant à te fâcher
De ce que je suis détaché?
Je n’ai rien à cacher mais
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Mademoiselle a tort… de négliger mes valeurs…
Nous sommes fâché à mort…
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Tu ne comprends pas
Tu ne comprends rien
Mais que puis-je faire pour toi
Que peux tu faire pour moi
Si tu ne comprends pas
Si tu ne comprends rien
A mes valeurs
A mes valeurs…
En choeur…

Mes valeurs (translation)

Saturday night is night
Of all the excited
I told you I don't want to know anything
Of those exalted evenings
No need to go out
Clubbing as they say
Or raffle a bar
I tell you that I don't like Saturday night
I want to work late
I take the notes and move them around
But all of this is beyond you
It's not worth worrying about
You get angry for nothing it's silly
Because
You do not understand
He doesn't understand
You don't understand my values
You understand nothing
He understands none the less
We don't have the same time
It's not complicated though.
8 days later...
Guest at machin-truc
To spend a good evening
What's-his-name is very depressed
To be discharged from the army
I quickly had to notify
And I contradict him
Stiff as electric poles
They all started dancing
But my laughter drowned out the music
And what-so-thing came forward
He invited me to leave
I allowed myself to applaud
But do you really want to be angry
Of what I am detached?
I have nothing to hide but
You do not understand
He doesn't understand
You don't understand my values
You understand nothing
He understands none the less
That's what scares me
You do not understand
He doesn't understand
You don't understand my values
You understand nothing
He understands none the less
That's where the mistake is
Mademoiselle is wrong... to neglect my values...
We are mad to death...
You do not understand
He doesn't understand
You don't understand my values
You understand nothing
He understands none the less
That's what scares me
You do not understand
He doesn't understand
You don't understand my values
You understand nothing
He understands none the less
That's where the mistake is
You do not understand
You understand nothing
But what can I do for you
What can you do for me
If you don't understand
If you don't understand anything
To my values
To my values...
In chorus…