Translation of the song lyrics Les Merveilles - Sinclair

Les Merveilles (original)

De toutes ces merveilles que je vois
Je n’en veux qu’une à moi
De toutes ces merveilles que je vois
Je risquerai la mort
Pour connaître l'émoi
De cette merveille en or
Qui coule entre mes doigts
Aucune substitution
Ne m’donnera satisfaction
Ce vol est ma mission
Pas besoin de permission
De toutes ces merveilles je regarde
Et je te vois encore
De toutes ces merveilles je te garde
Tu es la seule en or
Le monde entier pourrait me crier la loi
Personne ne me fera changer d’accord ni de voix
Une merveille volée reste merveille en soi
Une merveille en or qui me dit d’accord
«Use moi sous tes doigts»
Chaque fois que je pose
Mes yeux sur cette chose
Et sur son corps qui colle
Je Décolle
Même si je n’ait pas le droit
Je me collerai encore
Tant pis de ce qu’on dira
De mes doigts tachés d’or
J’aurais voulu payer pour ça
Mais après tout le désir ne s’achète pas
Enfin, peut être ai-je tort?
De toutes les merveilles …
De toutes les merveilles que je garde
Dans mon coffre fort
La plus belle merveille me regarde
Luisant de tout son or
J’aurais préféré être mort
Ne jamais être roi
Plutôt que tout le remords
D’avoir respecté la loi
Est-ce encore est-ce encore une faute, un tort?
D’avoir collé ma peau contre cette peinture d’or
Cette merveille là… qui ne s’y opposait pas
Elle n’attendait que ça… Elle n’attendait que ça…
Cette merveille là… qui ne s’y opposait pas
Elle n’attendait que ça… Elle n’attendait que ça…
Cette merveille là… qui ne s’y opposait pas
Elle n’attendait que ça… Elle n’attendait que ça…
Elle n’attendait que moi… Elle n’attendait que moi
Cette merveille là
Cette peinture d’or, qui coulait de son corps
Elle n’attendait que moi

Les Merveilles (translation)

Of all these wonders that I see
I only want one of my own
Of all these wonders that I see
I will risk death
To know the excitement
Of this golden marvel
that runs through my fingers
No substitutions
Will not give me satisfaction
This flight is my mission
No permission needed
Of all these wonders I look
And I still see you
Of all these wonders I keep you
You are the only golden one
The whole world could shout the law at me
No one will make me change my chord or my voice
A stolen marvel remains a marvel unto itself
A golden marvel that tells me okay
“Use me under your fingers”
Every time I pose
My eyes on this thing
And on her sticky body
I'm taking off
Even though I don't have the right
I will stick again
Never mind what people say
Of my fingers stained with gold
I would have liked to pay for it
But after all the desire can not be bought
Well, maybe I'm wrong?
Of all the wonders...
Of all the wonders I keep
In my safe
The most beautiful wonder looks at me
Gleaming in all its gold
I would have preferred to be dead
Never be king
Rather than all the remorse
For obeying the law
Is it still is it still a fault, a wrong?
For sticking my skin against this gold paint
This marvel there... who did not oppose it
She was only waiting for this... She was only waiting for this...
This marvel there... who did not oppose it
She was only waiting for this... She was only waiting for this...
This marvel there... who did not oppose it
She was only waiting for this... She was only waiting for this...
She was just waiting for me... She was just waiting for me
This wonder there
This gold paint, which dripped from her body
She was just waiting for me