Translation of the song lyrics Nuire à ma personne - Sinclair

Nuire à ma personne (original)

Jamais jamais jamais, je n’ai laissé
Mon âme si sensible être blessée
Aucune attaque ne m’a brisé
Je suis intact, je n’me laisserai pas maîtriser
Mais tous les moyens sont employés
Pour nous déstabiliser
A coups de pieds ou de dollar
Le mal voudrait nous avoir
Mais je tiens à ma propre identité
La corruption n’est pas fatalité
Je suis intègre et ne laisserai personne me contrôler
Je n’laisserai personne
Nuire à ma personne
Que deviennent les gens si négligents
Ceux qui ne se soucient pas, les imprudents
J’ai une amie des plus jolie
Pour qui la vie n’est qu’un jeu où on sourit
Mais elle ne sait pas qu’un jour ou l’autre
Il sera temps de faire les comptes
Elle joue pour le moment sans faire de fautes
Attention la chute se fera de haut
Mais je tiens à veiller à sa survie
M’assurer qu’elle n’est pas poursuivie
Jamais je n’laisserai personne lui passer l’envie d'être en vie
Je n’laisserai personne
Nuire à sa personne
Je n’laisserai personne
Nuire à ma personne

Nuire à ma personne (translation)

Never never never, I never left
My soul so sensitive to be hurt
No attack broke me
I'm intact, I won't let myself be mastered
But all means are used
To destabilize us
With kicks or dollars
Evil would have us
But I hold on to my own identity
Corruption is not inevitable
I have integrity and won't let anyone control me
I won't let anyone
harm my person
What happens to people who are so careless
Those who don't care, the reckless
I have one of the prettiest friends
For whom life is just a game where we smile
But she doesn't know that one day or another
It will be time to count
She is currently playing without making any mistakes
Be careful the fall will be from above
But I want to see to his survival
Make sure she's not being sued
I'll never let anyone take away the desire to be alive
I won't let anyone
harm his person
I won't let anyone
harm my person