Translation of the song lyrics Wie Urlaub - Sido, B-Tight

Wie Urlaub (original)

Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus
Pass auf, ich hab' noch mehr drauf, als du glaubst
Das, was ich alles kann, passt auf keine Kuhhaut
So verrückt, dass sie fragen, «Wie bist 'n du drauf?»
Doch mit dem Finger in der Wunde komm' ich erst in Blutrausch
Ich lass' dich deine Sünden bereu’n
Denn ich kann alles sein, wie ein kleines Kind, wenn es träumt
Ich hab' den Grönemeyer-Status, den Semmelrogge-Status
Egal, ich fahr' mit Bobby nachts ein Rennen auf der AVUS
Und du weißt, wie es ist, wenn du Stress hast mit uns
Fast hätt' ich dieses Messer benutzt
Doch ich hab’s wie immer besser gewusst
Ich trage nicht umsonst dieses S auf der Brust, Siggi
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus
Die meisten hier machen sich größer als sie sind (heh)
Schöner als sie sind, was mit denen bloß nicht stimmt (what)
Sie krönen sich als King, spucken Töne wie ein Pimp
Aber guck, wie sie sich anstellen, blöder als ein Kind (hah)
Sie haben mich unterschätzt, sie wollen mich kleinreden
Meinetwegen, aber ich lass' mir nichts einreden (yeah)
Sie woll’n es genauso machen, folgen mir auf meinen Wegen
Doch das Geheimnis meines Erfolges ist mein Leben (eh)
Meine Stadt hat mich geprägt wie 'ne Münze
So viele Ziele dieser Menschen bleiben ewige Wünsche
Und deiner ist es, dass ich endlich untergehe
Aber da nach oben führen mehr als hundert Wege (hah)
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus

Wie Urlaub (translation)

I've got more than you think
A lot more than you give me credit for
Give it here, I'll make a shoe out of it
I make it look like vacation
I've got more than you think
A lot more than you give me credit for
Give it here, I'll make a shoe out of it
And look good while doing it
Look, I've got more than you think
Everything I can do doesn't fit on any cowhide
So crazy they ask, "How are you?"
But with my finger in the wound I only get into bloodlust
I'll let you regret your sins
Because I can be anything, like a little child when it dreams
I have Grönemeyer status, Semmelrogge status
It doesn't matter, I'm racing with Bobby at night on the AVUS
And you know what it's like when you're stressed with us
I almost used that knife
But as always, I knew better
I don't wear this S on my chest for nothing, Siggi
I've got more than you think
A lot more than you give me credit for
Give it here, I'll make a shoe out of it
I make it look like vacation
I've got more than you think
A lot more than you give me credit for
Give it here, I'll make a shoe out of it
And look good while doing it
Most here make themselves bigger than they are (heh)
Prettier than they are, what's wrong with them (what)
They crown themselves as kings, spit sounds like a pimp
But look how they act, dumber than a kid (hah)
They underestimated me, they want to belittle me
Fine, but I won't let anyone talk me into it (yeah)
They want to do it the same way, follow me on my paths
But the secret of my success is my life (eh)
My city shaped me like a coin
So many of these people's goals remain eternal desires
And it's yours that I'm finally going under
But there are more than a hundred ways up there (hah)
I've got more than you think
A lot more than you give me credit for
Give it here, I'll make a shoe out of it
I make it look like vacation
I've got more than you think
A lot more than you give me credit for
Give it here, I'll make a shoe out of it
And look good while doing it
I've got more than you think
A lot more than you give me credit for
Give it here, I'll make a shoe out of it
I make it look like vacation
I've got more than you think
A lot more than you give me credit for
Give it here, I'll make a shoe out of it
And look good while doing it