Translation of the song lyrics Mein Block - Sido, B-Tight

Mein Block (original)

Steig ein!
Ich will dir was zeigen.
Den Platz, an dem sich meine Leute 'rumtreiben:
Hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume,
Menschen auf Drogen — Hier platzen Träume.
Wir hier Im Viertel kommen klar mit diesem Leben.
Ich hab' alle meine Freunde aus dieser Gegend.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring.
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn.
Ich kann versteh’n, dass du dich hier nicht so wohl fühlst,
Dass du zu Hause viel lieber im Kohl wühlst.
Du sitzt lieber an 'nem gutgedeckten Tisch.
Dann merkst du schnell: Berlin is' nix für dich.
Steig ein!
Steig ein!
Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus,
Weil du denkst, du hast alles, was du brauchst,
Doch Im MV scheint mir die Sonne aus’m Arsch.
In meinem Block weiss es jeder: Wir sind Stars!
Hier krieg' ich alles;
ich muss hier nicht mehr weg.
Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex.
Die Bullen könn' kommen, doch jeder weiss bescheid.
Aber keiner hat was geseh’n, also könn' sie wieder geh’n.
OK, ich muss gesteh’n: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte.
Doch ich weiß das wird schon wieder mit 'n bisschen Spucke.
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau.
Drauf geschissen!
Ich werd auch alt und grau Im MV.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Der Typ aus’m Ersten war früher ma' Rausschmeißer.
Seitdem er aus’m Knast is', is' er unser Hausmeister.
Er is' oft bei der Nutte aus’m Zweiten.
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten.
Der Fetischist aus’m Fünften kauft sie gerne.
Er sagt «Rosetten sehen aus wie kleine Sterne.»
Obwohl die von dem Schwulen aus’m Elften immer aussieht,
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht.
Und davon sing ich dir ein Lied — du kannst es kaufen.
Wie die Sekten Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind.
Genauso wie der Junkie aus’m Vierten,
Der zum Fruehstück erst mal zehn Bier trinkt.
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker.
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker.
Damals war der Drogenstock noch der Zehnte.
Der aus’m Siebten ist der, der überlebte.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Hier kriegst du alles.
I’m Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
Und 'n Bootleg von Eisfeld.
Ein Stock höher hat so 'n Kerl sein Studio.
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio.
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber.
Die sagt: «Männer ficken auch nicht mehr wie frueher.»,
Deshalb trifft man sie oft I’m 15. Stock
Bei der Hardcore-Lesbe mit dem Kopf unter ihrem Rock.
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten,
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten,
Denn der Pornostock befindet sich Im Achten.
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernacht'n.
Im 16. Stock riecht der Flur voll streng
Aus der Wohnung, wo so 'n Kerl schon seit drei Wochen hängt.
Ich häng' I’m Sechsten rum — in meinem Stock,
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.

(translation)

Hop in!
I want to show you something.
The place where my people hang around:
Tall houses, thick air, a few trees,
People on Drugs — This is where dreams burst.
We here in the neighborhood can handle this life.
I have all my friends from around here.
Don't be afraid of the guy with the brass knuckles.
He's a little crazy, but I like him.
I can understand that you don't feel so comfortable here
That you much prefer digging in the cabbage at home.
You prefer to sit at a well set table.
Then you quickly realize: Berlin isn't for you.
Hop in!
Hop in!
You in your family home laugh at me,
Because you think you have everything you need
But in the MV the sun shines out of my ass.
In my block, everyone knows: we are stars!
I can get everything here;
I don't have to leave here anymore.
Here I have drugs, friends and sex.
The cops could come, but everyone knows.
But nobody saw anything, so they can go again.
OK, I have to admit: It's dirty like a whore here.
But I know it will be with a bit of spit again.
My beautiful white prefabricated building is slowly turning grey.
fuck it!
I'm getting old and gray too Im MV.
My city, my district, my neighborhood, my area, my street,
my home, my block, my mind, my heart, my life,
my world extends from the first to the 16th floor.
My city, my district, my neighborhood, my area, my street,
my home, my block, my mind, my heart, my life,
my world extends from the first to the 16th floor.
The guy from the first used to be a bouncer.
Ever since he got out of jail, he's been our caretaker.
He's often with the hooker from the second.
Now she's selling photos of him stretching his ass.
Fifth grade fetishist likes to buy them.
He says "Rosettes look like little stars."
Although the one from the eleventh always looks
Like pulling your tail fresh out.
And I'll sing you a song about it — you can buy it.
Like the sect fans from the Ninth who are always on it.
Just like the junkie from the fourth
Who drinks ten beers for breakfast.
Then he goes high in the seventh to the ticker.
He pays for ten parts, but instead of weed he gets a fucker.
At that time the drug stick was still the tenth.
The one from the seventh is the one who survived.
My city, my district, my neighborhood, my area, my street,
my home, my block, my mind, my heart, my life,
my world extends from the first to the 16th floor.
My city, my district, my neighborhood, my area, my street,
my home, my block, my mind, my heart, my life,
my world extends from the first to the 16th floor.
Here you get everything.
In the twelfth at Manne you get counterfeit money
And a bootleg from Eisfeld.
A guy has his studio one floor up.
He raps and makes tracks on Coolio's beats.
Much to the delight of the housewife about it.
She says: "Men don't fuck like they used to."
That's why you often meet her on the 15th floor
At the hardcore lesbian with her head under her skirt.
If I want to fuck, I drive down to the third
But I only fuck the bride between her tits
Because the porn stock is in the eighth.
Here I could spend the night somewhere else every day.
On the 16th floor, the hallway smells very bad
From the apartment where a guy has been hanging for three weeks.
I hang around on the sixth - on my floor,
With my horny neighbors on my block.
My city, my district, my neighborhood, my area, my street,
my home, my block, my mind, my heart, my life,
my world extends from the first to the 16th floor.
My city, my district, my neighborhood, my area, my street,
my home, my block, my mind, my heart, my life,
my world extends from the first to the 16th floor.