Translation of the song lyrics Aus'm MV - Sido, B-Tight

Aus'm MV (original)

Mama sagt dem Sohn, er soll aufpassen
Doch am liebsten würd' sie ihn gar nicht erst rauslassen
Denn die Hälfte seines Freundeskreises besteht aus Ratten
Deshalb muss er raus, er will sie ausrotten, tu es, Kleiner
Die Königskette schwiegt an seinem Hals beim Laufen
Hochsommer, doch es ist mal wieder kalt da draußen
Hier kennt er sich aus, doch er wird sich in dem Wald verlaufen
Wenn du was Weißes willst, wird er dir einfach Salz verkaufen
Er ist ein Huslter, doch ein guter Junge
Und leider viel zu selten in der Schule, Junge
Ich versteh' das, er muss schau’n, wo er bleibt
Ich mein', ganz egal, wie, er muss da raus, es wird Zeit, gib ihm
Hohe Häuser, tiefe Risse in den Herzen
Depressiv im Licht der Kerzen, Dicka, ich bin ausm MV
Alles viel zu schnell und keine Ruhe
Viel zu selten in der Schule, Dicka, ich bin ausm MV
Nur Betrüger und Piraten
Überwiegend miese Karten, Dicka, ich bin ausm MV
Pass dich an an unsre Sitten
Alle andern könn'n sich ficken, Dicka, ich bin ausm MV
Für dich sind wir das Letzte, so schäbig
Ach, halt deine Fresse, Mann, red nicht
Du willst, dass wir weg sind, vergeblich
Alles ist die Sekte, auf ewig
Ich erzähle dir Geschichten, meistens dreh’n sie sich ums Ficken (hah)
Denn wenn er darum geht, lässt das Leben sich nicht bitten (yeah)
Unsre Wege sind umstritten, doch wir ziehen durch (ziehen durch)
Du sagst, «Scheiß auf alles!», aber ist nur heiße Luft wie’n Furz (haha)
Jeder hustelt, bis genug Geld in der Kasse ist
Damit man etwas Sonne sieht und endlich aus dem Schatten tritt
Opfer oder Täter, bist du Beute oder Jäger
Unter Druck werden ganz normale Leute zu 'nem Schläger (rah)
Manche Wohnungen im Viertel sind ein Waffenarsenal
Oder 'ne Drogenhöhle, hier ist was sie machen ganz normal
Es gibt auch brave Leute, die sind sauber und gesittet
Kinder sind im Bett, nach Feierabend rauchen sie ihr Jibbit
Doch wenn du jahrelang wie im Hundezwinger lebst
Ist es klar, dass du irgendwann krumme Dinger drehst (aha)
Kinder der Gesellschaft, Kinder werden Eltern
Für dich fühlt sich das MV wie 'ne fremde Welt an
Hohe Häuser, tiefe Risse in den Herzen
Depressiv im Licht der Kerzen, Dicka, ich bin ausm MV
Alles viel zu schnell und keine Ruhe
Viel zu selten in der Schule, Dicka, ich bin ausm MV
Nur Betrüger und Piraten
Überwiegend miese Karten, Dicka, ich bin ausm MV
Pass dich an an unsre Sitten
Alle andern könn'n sich ficken, Dicka, ich bin ausm MV
MV, MV, MV, das Märkische Viertel
MV, MV, MV, ein herrliches Kürzel
Hohe Häuser, tiefe Risse in den Herzen
Depressiv im Licht der Kerzen, Dicka, ich bin ausm MV
Alles viel zu schnell und keine Ruhe
Viel zu selten in der Schule, Dicka, ich bin ausm MV
Nur Betrüger und Piraten
Überwiegend miese Karten, Dicka, ich bin ausm MV
Pass dich an an unsre Sitten
Alle andern könn'n sich ficken, Dicka, ich bin ausm MV

Aus'm MV (translation)

Mom tells the son to be careful
But she would prefer not to let him out in the first place
Because half of his circle of friends consists of rats
That's why he has to get out, he wants to exterminate them, do it, little one
The king's chain is silent on his neck while running
Midsummer, but it's cold out there again
He knows his way around here, but he will get lost in the forest
If you want something white, he'll just sell you salt
He's a huslter, but a good boy
And unfortunately far too rarely at school, boy
I understand that, he has to see where he is
I mean, no matter how, he has to get out of there, it's about time, give him
Tall houses, deep cracks in hearts
Depressed in the candlelight, Dicka, I'm from MV
Everything much too fast and no rest
Far too rarely at school, Dicka, I'm from MV
Only scammers and pirates
Mostly lousy cards, Dicka, I'm from MV
Adapt yourself to our customs
Everyone else can fuck each other, Dicka, I'm from MV
For you we are the last, so shabby
Oh, shut up, man, don't talk
You want us gone, to no avail
Everything is the sect, forever
I tell you stories, mostly they revolve around fucking (hah)
'Cause when he's about it, life won't ask (yeah)
Our ways are disputed, but we're pulling through (pulling through)
You say, "Fuck everything!", but it's just hot air like a fart (haha)
Everyone coughs until there is enough money in the register
So that you can see some sun and finally step out of the shadows
Victim or perpetrator, you are prey or hunter
Under pressure, normal people turn into thugs (rah)
Some apartments in the neighborhood are an arsenal of weapons
Or a drug den, here what they do is quite normal
There are also good people who are clean and well-behaved
Children are in bed, after work they smoke their jibbit
But if you live in a kennel for years
Is it clear that at some point you will do crooked things (aha)
Children of society, children become parents
For you, the MV feels like a strange world
Tall houses, deep cracks in hearts
Depressed in the candlelight, Dicka, I'm from MV
Everything much too fast and no rest
Far too rarely at school, Dicka, I'm from MV
Only scammers and pirates
Mostly lousy cards, Dicka, I'm from MV
Adapt yourself to our customs
Everyone else can fuck each other, Dicka, I'm from MV
MV, MV, MV, the Mark district
MV, MV, MV, a wonderful abbreviation
Tall houses, deep cracks in hearts
Depressed in the candlelight, Dicka, I'm from MV
Everything much too fast and no rest
Far too rarely at school, Dicka, I'm from MV
Only scammers and pirates
Mostly lousy cards, Dicka, I'm from MV
Adapt yourself to our customs
Everyone else can fuck each other, Dicka, I'm from MV