Song information On this page you can read the lyrics of the song Jazireh , by - Siavash Ghomayshi. Release date: 15.08.1999
Song language: Persian
Jazireh(original) |
| من همون جزیره بودم خاکی و صمیمی و گرم |
| واسه عشق بازی موجا قامتم یه بستر نرم |
| یه عزیز دردونه بودم پیش چشم خیس موجا |
| یه نگین سبز خالص روی انگشتر دریا |
| تا که یک روز تو رسیدی توی قلبم پا گذاشتی |
| غصه های عاشقی رو تو وجودم جا گذاشتی |
| زیر رگباره نگاهت دلم انگار زیر و رو شد |
| برای داشتن عشقت همه جونم آرزو شد |
| تا نفس کشیدی انگار نفسم برید تو سینه |
| ابر و باد و دریا گفتن حس عاشقی همینه |
| اومدی تو سرنوشتم بی بهونه پا گذاشتی |
| اما تا قایقی اومد از من و دلم گذشتی |
| رفتی با قایق عشقت سوی روشنی فردا |
| من و دل اما نشستیم چشم به راهت لبه دریا |
| دیگه رو خاک وجودم نه گلی هست نه درختی |
| لحظه های بی تو بودن می گذره اما به سختی |
| دل تنها و غریبم داره این گوشه می میره |
| ولی حتی وقت مردن باز سراغتو می گیره |
| می رسه روزی که دیگه قعر دریا می شه خونم |
| اما تو دریای عشقت باز یه گوشه ای می مونم |
| (translation) |
| I was on the same island, warm and friendly |
| For the love of playing Moja, I stand on a soft bed |
| I was in pain in front of my wet eyes |
| A pure green jewel on the sea ring |
| Until one day you arrived, you set foot in my heart |
| You left the sorrows of love in me |
| Under the shower of your gaze, my heart seemed to turn upside down |
| All my soul longed to have your love |
| Until you breathe as if you are breathing in your chest |
| Cloud, wind and sea are the words of love |
| You came, you set foot in my destiny without any excuse |
| But until the boat came, you passed me and my heart |
| You went with the boat of your love to the light of tomorrow |
| My heart and I sat on the edge of the sea |
| There is neither a flower nor a tree in my soil |
| Moments of being without you pass, but hardly |
| My lonely and strange heart is going to this corner |
| But even when you die, it catches you again |
| The day will come when I will sink to the bottom of the sea |
| But I stay in a corner of your sea of love |