Translation of the song lyrics Gharghabe Dard - Siavash Ghomayshi

Gharghabe Dard (original)

كی مهربونيتو گرفت
از منه غرقابه ي درد ؟
كی دستاي عزيزتو
تــبــَـر براي ساقه كرد ؟
كينه رو کی يادِ «تو» داد
«تو» هم شدی مثل همه
از تن ِ گرم ِ عاشقت
كي ساخته يك مجسمه ؟
نميشه باورم تويـی
نه اينكه چشماي «تو» نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس
قد تـمــومــه دردِ من
«تو» داشتی كهنه مرهمی
ديروز بودی مرگ غمم
امروز تولد غمی …
از لب قصه ساز «تو»
مونده صدای دشمنی
سخته كه باورم بشه
«تو» همون عاشق منی
نميشه باورم تويی
نه اينكه چشماي تو نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس

Gharghabe Dard (translation)

Who got the kindness?
Is I drowning in pain?
Who are your dear hands
Tabar to shoot?
He remembered "you"
"You" became like everyone else
From the warm body of your lover
Who made a statue?
I can not believe you
Not that it is not "you"'s eyes
"You" could not bear me
See with wet eyes
The height of all my pain
"You" had an old ointment
Yesterday you were the death of grief
Today is a sad birthday…
From the lips of the storyteller "you"
The voice of the enemy remains
Hard to believe
"You" is my lover
I can not believe you
Not that it is not your eyes
"You" could not bear me
See with wet eyes