Lyrics of Faseleh - Siavash Ghomayshi

Faseleh (original)

میشه هیچ چی رو ندید فقط نگاه کرد
روزای مقدسو خوب و فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
لبای عشقو نمیشه بی صدا کرد
غربت صدای گریه ام درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری، از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخی حرفای منه
من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه ها مرثیه ساختم
قصه هام غمنامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد می کشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه

(translation)

You can not see anything, just look
He sacrificed good and holy days
But love screams a deep pain
Love lips can not be silenced
The strangeness of my crying pain is without you
Silently breaking the voice of my poets
Like happiness you are away from me but always
The taste of your cries is the bitterness of my words
I knew your misfortune when you left
I composed mourning instead of songs
My story became a sad one for you
Every word I said became just your voice
You are closer to me than me, but always
The cold of your distance is not far from my body
The pain of these distances makes me scream
In the harvest of my silence are the flames of fire
You are closer to me than me, but always
The cold of your distance is not far from my body