Translation of the song lyrics Melek Şeytanın Tarafında - Server Uraz

Melek Şeytanın Tarafında (original)

«Artık girdiğin her yol viraj» dediler
«Sakallarını kesmen lazım, imaj!»
dediler
«Cool romantik ve sevimli ol, tiraj!»
dediler
Ve «yalandan yaratalım mankenle bir aşk» dediler
«Patlasın flaş!»
dediler.
Beynimi kemirdiler!
Karşı çıkmak istediğimde dev gibi belirdiler
Kimse bilmiyordu ama, eskisi gibiydim ben
Bazen kendin olamazsın, birileri emrini verip gider
Ve dik durmak istersin ama atarlar tekmeyi
«Dilimleyeceğiz!»
derler sonra yerler bütün ekmeği
Önce devirirler, dümeni sende olan tekneyi
Altına bir sandal verirler «şimdi küreği çek» deyip
Tavsiyem reddedin tüm kelepçeleri ve prangaları
İnsan hiçbir hayali için özgürlüğünü bırakmamalı
Sonra özgürlük olur tek hayali ar damarı
Ve kendi kendilerini bıçaklayıp isterler kan parası
Melek şeytanın tarafında
Bu mesele ikimizin arasında
Savaş alanında
Karış toprağa geber yalanınla
Kin ve nefret doluyum
Müstakbel azrailin, ruhunun depresyonuyum
Gözümden ateşler saçarak yürüdüm Rap’in fetret yolunu
Mürekkebim dolu yani çek elini kolunu;
bu sek Rap tohumu
Beni çarmıha gerdin
Ama ben yükseldim çünkü var lan derdim
Saklan bence çünkü seni gömmeye geliyorum beynime giriyor kramplar dersin
Ve daha anlat’cak çok şeyim var;
drum’lar gelsin
Cartel gibi cehennemden çıktım
Maskemi çıkardım çünkü hayallerden bıktım
Hayatıma adi üçkağıtcı karakterler sızdı
Sineye çekmem için zaman vermez hırsım
Herkes yüzüme tükürürcesineydi, kimse bana inanmadı
Yeterince çile çektim ve olmalıydı bir anlamı
Kaldırdım orta parmaklarımı içinde lüks binaların
Çünkü ruhumu şeytana satmadım, kiraladım
Melek şeytanın tarafında
Bu mesele ikimizin arasında
Savaş alanında
Karış toprağa geber yalanınla
(Gerçekten bırakmak istedim)
Anlayana kadar başka bir iş yapamayacağımı
Ben, ben olamadıktan sonra sızlatırdı para vicdanımı
Arkada bıraktığım birkaç senemse zaman israfı
Ve o boktan sözleri 2−3 şişe şarap içip yazdım
Tahmin ettiğiniz gibi sıkıldım Hip-Hop'tan
Şeytan diyor «işe sıfırdan başla al bi' gitar çal
Ve üç aşk cümlesiyle bestele bir parça»
Bunu 10 dakikada yaparım, sorana derim 3 hafta
Eskisinden gerginim bana bulaşacak bi' toy rapçinin
Yani bi' ton rapçinin
Bi' kompleksli piçin kıçının korteksini gore-tex botumla limeleyip büyüteceğim,
olacak Lopez gibi
Ve yok espirim
Gireceğim bir telefon kulübesine, kravat çıkacak
Pelerinimi çöpe attım çünkü dediler krallar çıplak
Ve benim bi' popstarımsı olacağıma inanan çıtırlar
Beklemeyin aynı kulvarda olmamı Sinan Akçıl'la
Melek şeytanın tarafında
Bu mesele ikimizin arasında
Savaş alanında
Karış toprağa geber yalanınla

Melek Şeytanın Tarafında (translation)

They said, "Now every road you take is a bend"
"You need to cut your beard, image!"
they said
«Be cool, romantic and cute, circulation!»
they said
And they said, "Let's fake a love with a mannequin"
"Let the flash go!"
they said.
They gnawed at my brain!
When I wanted to oppose they appeared like giants
Nobody knew but I was just like before
Sometimes you can't be yourself, someone gives your order and leaves
And you want to stand up straight, but they kick
"We're going to slice it!"
they say then they eat all the bread
First they overturn the boat with you at the helm
They give a boat under it and say "now pull the oar".
My advice, reject all handcuffs and shackles
A person should not give up his freedom for any dream.
Then freedom becomes his only imaginary vein
And they stab themselves and want blood money
Angel is on the devil's side
This matter is between the two of us.
on the battlefield
mingle with the ground with your lie
I am full of hatred and grudge
I'm the depression of the soul of the future grim reaper
I walked the path of rap's interregnum with fire in my eyes
My ink is full so take your hands off;
this is the seed of rap rap
You crucified me
But I got high because I used to say there is
I think you hide because I'm coming to bury you, it's getting in my brain you say cramps
And I have a lot more to tell;
let the drums come
I'm out of hell like a cartel
I took off my mask because I'm sick of dreams
Nasty deceitful characters infiltrated my life
My greed doesn't give me time to swallow
Everyone was spitting in my face, no one believed me
I've suffered enough and it had to mean something
I lifted my middle fingers inside the luxury buildings
'Cause I didn't sell my soul to the devil, I rented it
Angel is on the devil's side
This matter is between the two of us.
on the battlefield
mingle with the ground with your lie
(I really wanted to quit)
Until you realize that I can't do another job
Money hurt my conscience after I couldn't be me
The few years I left behind is a waste of time
And I drank 2−3 bottles of wine and wrote those shitty words
As you can imagine I'm bored of Hip-Hop
The devil says "start from scratch, play a 'guitar
And compose a song with three love phrases»
I do this in 10 minutes, I say 3 weeks to anyone who asks
I'm more nervous than before, a naive rapper will mess with me
So a ton of rappers
I'm going to rip up the bi' complex bastard's ass cortex with my gore-tex boot,
will be like Lopez
And I don't have a joke
I will enter a phone booth, the tie will come off
I threw my cloak in the trash because they said kings are naked
And the chicks who believe I'll be a popstar
Don't expect me to be in the same lane with Sinan Akçıl.
Angel is on the devil's side
This matter is between the two of us.
on the battlefield
mingle with the ground with your lie