| «Kalk pislik!» | "Get up asshole!" |
| der gibi uykum kaprisli
| my sleep is capricious
|
| Hâlâ yanımda durman bi' nebze narsistik
| It's kind of narcissistic that you're still standing next to me
|
| «Beraber biz düze çıkarız.» | "Together we'll level up." |
| derken yan çizdin
| you sidelined
|
| Aslında sen tatlı değildin, ben munchies’dim
| Actually you weren't cute, I was munchies
|
| Boşuna kurulan her hayal, her umut yaratır travma
| Every vain dream, every hope creates trauma
|
| Oynamam biçilen rolleri, olsa da senaryo frapan
| Even though the roles I've been chosen to play, the script is frapan
|
| Bi' miktar komedi, bi' miktar gerilim, bi' miktar drama
| A bit of comedy, a bit of suspense, a bit of drama
|
| «Mutlu son olacak.» | "There will be a happy ending." |
| diyerek kendimi kandıramam
| I can't fool myself by saying
|
| Kanatıp duruyo' (o benim) yaramı kanatıp duruyo' (kan akıp duruyo')
| He's bleeding' (he's been bleeding my wound)' (blood is flowing')
|
| Önce bi' gardını alıyo' sonra da kendini kapatıp vuruyo'
| First he takes his guard off' then he shuts himself up and shoots'
|
| Anladım sonu yok, gitgide aramız soğuyo'
| I understand that there is no end, we are getting colder and colder.
|
| O bir melek değil, rüzgârda kanadı kopuyo'
| He's not an angel, his wing breaks in the wind'
|
| «Sorun yok, sorun yok» dedikçe kendime karanlık boğuyo'
| As I say "It's okay, it's okay", I'm drowning myself in darkness.
|
| Üstüne düşünmek gereksiz zorluyo', kafamı yoruyo'
| It's hard to think about it', it's making my head tired'
|
| «Kapandı kabukla» dedikçe deşiyo', yaramı yoluyo'
| As I say "It's closed with a crust", I'm tearing it out
|
| Bu yoldan geriye dönüşüm yok artık, zamanım doluyo'
| There is no going back from this road anymore, my time is running out'
|
| Hayat yalnız kalmak için fazla sertse
| If life is too harsh to be alone
|
| Kader bi' gün gelir de beni seçerse
| If fate chooses me one day
|
| Ya izlerin hiç silinmezse? | What if your traces are never erased? |
| (silinmez)
| (indelible)
|
| Adım «52 Hertz»; | My name is "52 Hertz"; |
| bilinmez
| unknown
|
| Hayat yalnız kalmak için fazla sertse
| If life is too harsh to be alone
|
| Kader bi' gün gelir de beni seçerse
| If fate chooses me one day
|
| Ya izlerin hiç silinmezse? | What if your traces are never erased? |
| (silinmez)
| (indelible)
|
| Adım «52 Hertz»; | My name is "52 Hertz"; |
| bilinmez
| unknown
|
| Uzayın boşluklarındayım, acımın dindiği yalan
| I'm in the emptiness of space, the lie that my pain is gone
|
| Kendimi bildiğim kadar varım, zaafımı sildiğim kadar
| I exist as much as I know myself, as long as I erase my weakness
|
| Bile bile kaybedeceğimi, şansımı denediğim zaman
| That I'll lose on purpose, when I try my luck
|
| Bir umudun peşinde sürüklenip tavrımı sevmediğim anlar
| Moments when I'm dragged after a hope and don't like my attitude
|
| Mutsuz değilim, umutsuzum; | I am not unhappy, I am hopeless; |
| kadehimin içinde buzun pusu
| haze of ice in my glass
|
| Bi' başıma yürürüm, tekim; | I walk alone, single; |
| yine de ikimizin adına da huzursuzum
| still I am restless on behalf of both of us
|
| Akan zaman o eski defterleri bi' köşede buruşturur
| Flowing time crumples those old notebooks in a corner
|
| Ve açılan tüm yeni sayfaları, kavrulan ateşte buluşturur
| And brings together all the new pages that are opened in the scorching fire
|
| Yüklenip yarıda kalan o aşkları sırtıma
| Those loves that were loaded and left unfinished on my back
|
| Mutluluğa yelken açayım derken başladı fırtına
| The storm started when I was trying to sail to happiness
|
| Açıp yeni bi' pencere, bakmak isterken camları kırdılar
| They broke the windows trying to open a new window and look.
|
| Kaçamam koşarak, kaçamam uçarak; | I cannot escape by running, I cannot escape by flying; |
| anladım hızlılar
| I understand they are fast
|
| Kurakta kalbim ve sevgiler tropik, bu yalnızlık kronik
| My heart and love are tropical in arid, this loneliness is chronic
|
| Saymadım, kaybettim kaç kere; | I did not count, how many times I lost; |
| bilirsin tutamam skor hiç
| you know i can't keep score ever
|
| Bırakıp, vazgeçip takıldım ve geçtim kendime torpil
| I quit, gave up, hung out and went over myself
|
| Geziyor Satürn'de dolphin, Venüs'te mor fil, bu sanki morfin
| Wandering dolphin on Saturn, purple elephant on Venus, it's like morphine
|
| Hayat yalnız kalmak için fazla sertse
| If life is too harsh to be alone
|
| Kader bi' gün gelir de beni seçerse
| If fate chooses me one day
|
| Ya izlerin hiç silinmezse? | What if your traces are never erased? |
| (silinmez)
| (indelible)
|
| Adım «52 Hertz»; | My name is "52 Hertz"; |
| bilinmez
| unknown
|
| Hayat yalnız kalmak için fazla sertse
| If life is too harsh to be alone
|
| Kader bi' gün gelir de beni seçerse
| If fate chooses me one day
|
| Ya izlerin hiç silinmezse? | What if your traces are never erased? |
| (silinmez)
| (indelible)
|
| Adım «52 Hertz»; | My name is "52 Hertz"; |
| bilinmez | unknown |