Lyrics of Carovane - Sergio Cammariere

Carovane (original)

E' fatta!
E così presto
Rammento l’armatura
Su cui si stende il tuo vermiglio manto
Caduto al suolo nella brulicante arsura
Di mille paleontologi in disparte
Si fanno largo in mezzo alle alte mura
Uomini e donne atterriti dalla sorte
Pagano il prezzo che Libertà li accolse
Ombre nel vuoto della nomenclatura
Strisciano il fondo tra serpenti ubriachi
Occhi di madreperla e cuori infranti
Restano feriti dall’usura
Di un cielo di volatili ondeggiante
Per questo e per mutevoli sentieri
Cadono le stelle degli amanti
A ricordar' che dove tutto sembra vero
E' solo un sogno a cui si affrettano distanti
Le carovane cariche d’oblio
Lo spirito recando in altrettanti
Luoghi dove indomìto è il desìo
E la campana suona un’ora avanti
Chi può tra queste oasi di rimpianto
Dice il suo verso e giura devozione
Colui che ascolta si ferma o torna indietro
Ma non c'è niente di nuovo che si oppone
Tra me e questi lamenti di sciamani
Restano lì come impaurite oppure assorte
Le maschere dai cuori riluttanti
E i carri degli Achei pronti alla morte
Stazioni e treni sono i mesi e gli anni
Si fermano e ripartono ogni ora
Lasciando dietro a sé solo il ricordo
Di un impossibile rincorsa che avvalora
La tesi di cui qui trasformo in canto
Il segno che rimane e non consola
La mela da cui Eva staccò il morso
E più mi perdo e più mi riconosco

(translation)

It's done!
And so soon
I remember the armor
On which your vermilion mantle spreads
Fallen to the ground in the teeming heat
Of a thousand paleontologists on the sidelines
They make their way through the high walls
Men and women terrified by fate
They pay the price that Liberty accepted them
Shadows in the void of nomenclature
They crawl the bottom among drunken snakes
Mother-of-pearl eyes and broken hearts
They are injured by usury
Of a sky of swaying birds
For this and for changing paths
Lovers' stars fall
To remember that where everything seems true
It's just a dream they hurry away from
The caravans laden with oblivion
The spirit bringing in as many
Places where desire is indomitable
And the bell rings an hour ahead
Who can among these oases of regret
He speaks to him and swears devotion
The listener stops or turns back
But there is nothing new that is opposed
Between me and these moans of shamans
They remain there as if frightened or absorbed
The masks with reluctant hearts
And the chariots of the Achaeans ready to die
Stations and trains are the months and the years
They stop and leave every hour
Leaving behind only the memory
Of an impossible run-up that validates
The thesis of which I transform into song here
The sign that remains and does not console
The apple from which Eve took the bite
And the more I lose myself, the more I recognize myself