Translation of the song lyrics Apri La Porta - Sergio Cammariere

Apri La Porta (original)

Dalla pace del mare lontano
Fino alle verdi e trasparenti onde
Dove il silenzio non ha più richiamo
E tutto si confonde
Dalle lagune grigie e nere
Dal faticare senza riposo
Dalla sete alla fame allo spavento
Al più segreto tormento
Avemmo padri avemmo madri
Fratelli amici e conoscenti
Ed imparammo a dare un nome nuovo
Ai nostri sentimenti
E così un giorno a camminare
Su questa terra sotto a un sole avaro
Per un amore che sembrava dolce e E si é scoperto amaro
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde
E in mezzo al mare c'è un punto lontano
Così lontano dalle case e dal porto
Dove la voce delle cose più care
E' soltanto un ricordo
Ma da quel punto in poi
Non si distingue più
La linea d’ombra confonde
Ricordi e persone nel vento
Avemmo padri avemmo madri
Fratelli amici e conoscenti
Ed imparammo a dara un nome nuovo
Ai nostri sentimenti
E così un giorno a camminare
Sopra la terra sotto al sole avaro
Per un amore che sembrava dolce
E si é scoperto amaro
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde.

Apri La Porta (translation)

From the peace of the distant sea
Up to the green and transparent waves
Where silence has no appeal anymore
And everything gets confused
From the gray and black lagoons
From toiling without rest
From thirst to hunger to fright
To the most secret torment
We had fathers we had mothers
Brother friends and acquaintances
And we learned to give it a new name
To our feelings
And so one day to walk
On this earth under a miserly sun
For a love that seemed sweet and E turned out to be bitter
But it's just an echo in the wind
In the wind that answers me
Peace come from the distant sea
Let silence come from the waves
And in the middle of the sea there is a distant point
So far from the houses and the port
Where the voice of the dearest things
It is only a memory
But from that point on
It no longer stands out
The shadow line is confusing
Memories and people in the wind
We had fathers we had mothers
Brother friends and acquaintances
And we learned to give it a new name
To our feelings
And so one day to walk
Above the earth under the stingy sun
For a love that seemed sweet
And it turned out bitter
But it's just an echo in the wind
In the wind that answers me
Peace come from the distant sea
Let silence come from the waves
But it's just an echo in the wind
In the wind that answers me
Peace come from the distant sea
Let silence come from the waves.