Translation of the song lyrics Минус на минус - Драгни

Минус на минус (original)

Ты любишь чёрное, я белое
Я трус, ты смелая
Я слишком опытен в любви, ты слишком неумелая
Ведь мы не гордые, но первый шаг не делаем
Почему, ответ прост - ты любишь черное, я белое
Мои глаза зелёные, увы, не карие
Поверь, я тоже человек, хоть и не бывал в Италии
Я ненормальный псих, но зато я помню точно
Ты любишь Alpen Gold клубничный, а я молочный
Ты любишь чёрное, я белое
Я трус, ты смелая
Я постоянно позади, ты постоянно первая
Я чересчур себя жалею, ты не можешь слушать
Я всё могу сломать, но и ты умеешь рушить
Ты хорошо воспитана, а я какой-то трудный
Мои друзья - бандиты, твои подруги - куклы
Мне нравится на Севере, ты хочешь жить на Юге
Мой брат мешает жить твоей лучшей подруге
Чтобы меня разлюбить, чтоб я казался гадким
Ты на листке писала все мои недостатки
А я люблю в тебе всё - губы, глаза, ресницы
И даже твои странные, неровные мизинцы
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала
Я пламя, ты вода
Ты однолюбка, я бабник
Там, где всегда вода - ты Океан, я - Титаник
Ты любишь прямо всё, а я - безнадёжный романтик
Я тоже человек, хоть и не бывал на Мальте
Я не ценю доброту, ты не ценишь заботу
Я остался в России, ты уехала в Европу
Ты живёшь в надёжности, а я живу в риске
Я люблю искусство, ты любишь Английский
Не выйдет ничего?
Что ж, мне даже не жаль
Вряд ли другой будет любить ходить с тобой в Л'Этуаль
Я мечтаю о сыне, ты о журнальной обложке
Но в мире могут жить даже собака с кошкой
Может и глупо, начинать всё в сотый раз сначала
Но я всегда буду рядом, у твоего причала
Я учился не очень, я алгебру не люблю
Но Валентина Григорьевна сказала, что минус на минус - плюс
Элементарная математика
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала
Оно пылает пламенем неугасным так сильно
Будто облита тысячами литров керосина
Да, было, я признаю это, и наплевать мне
Мои воспоминания в прошлом, где-то во тьме
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала

(translation)

You love black, I love white
I am a coward, you are brave
I'm too experienced in love, you're too inept
After all, we are not proud, but we do not take the first step
Why, the answer is simple - you like black, I like white
My eyes are green, alas, not brown
Believe me, I am also a man, although I have not been to Italy
I'm a crazy psycho, but I remember exactly
You love Alpen Gold strawberry, and I love milk
You love black, I love white
I am a coward, you are brave
I'm always behind, you're always first
I pity myself too much, you can't listen
I can break everything, but you can also destroy
You are well brought up, and I'm kind of difficult
My friends are bandits, your girlfriends are dolls
I like the North, you want to live in the South
My brother is interfering with your best friend's life
To stop loving me, so that I seem ugly
You wrote all my shortcomings on a piece of paper
And I love everything about you - lips, eyes, eyelashes
And even your strange, jagged little fingers
minus minus plus
I swear you and I are the perfect couple
You love joy, I love sadness
So why is it necessary
minus minus plus
For life, do not put out the fire for us
After all, you can’t run away from fate, you yourself said so
I am fire, you are water
You are single, I am a womanizer
Where there is always water - you are the Ocean, I am the Titanic
You love everything, and I'm a hopeless romantic
I am also a man, although I have not been to Malta
I don't appreciate kindness, you don't appreciate caring
I stayed in Russia, you went to Europe
You live in safety and I live in risk
I love art, you love English
Nothing will come out?
Well I'm not even sorry
It is unlikely that another will like to walk with you to L'Etoile
I dream of a son, you of a magazine cover
But even a dog and a cat can live in the world
Maybe it's stupid to start all over again for the hundredth time
But I will always be there, at your pier
I didn't study very well, I don't like algebra
But Valentina Grigoryevna said that minus by minus is plus
elementary mathematics
minus minus plus
I swear you and I are the perfect couple
You love joy, I love sadness
So why is it necessary
minus minus plus
For life, do not put out the fire for us
After all, you can’t run away from fate, you yourself said so
It burns with an unquenchable flame so strong
As if doused with thousands of liters of kerosene
Yes, it was, I admit it, and I don't give a damn
My memories are in the past, somewhere in the dark
minus minus plus
I swear you and I are the perfect couple
You love joy, I love sadness
So why is it necessary
minus minus plus
For life, do not put out the fire for us
After all, you can’t run away from fate, you yourself said so