Translation of the song lyrics Gänsehaut - Serc651, Eko Fresh

Gänsehaut (original)

Das hier geht an meine Landsleute, verdammt Leute
Ihr wart im Kampf gestern, ihr seid im Kampf heute
Und als wär' das Leben nicht schwer genug
Fließt in mancher unserer Gegenden sehr viel Blut
Gott, sag' mir, was man gegen die Schmerzen tut
Dabei sind wir doch gesegnet und herzensgut
Selbst in Deutschland machen sie kein' Halt davor
Trennen sich nach der Rasse aus dem alten Dorf
Wir haben hier alle in der Schufa 'nen Eintrag
Was verfasst du gegen deinen Bruder 'nen Beitrag?
Was für 'n scheiß Tag — im Viertel fragt 'n großer Junge:
«Eko, bist du Türke oder ein Kurde?»
Jedes Mal gibt das meiner Seele ein' Stich
Würd' am liebsten sagen «Weißt du, dass du fehlgeleitet bist?»
Denn hinter deinem starken «Bekenn dich, bekenn dich!»
Liegt 'ne große Unsicherheit, ich kenn' dich
Ich bin dein Spiegelbild, ich bin genau wie du
Habe meine Identität auch gesucht
Mir nicht ausgesucht, im Exil aufzuwachsen
Aber ich entschied mich später, viel draus zu machen
Wir sind alle Brüder, also laber kein' Mist, lan
Mach' kein Propaganda wie Amis gegen Islam
Denk mal an Suruç, denk mal an Ankara
Unser Volk hat gelitten, wie kein anderer
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut' bleib' ich zuhaus, Mama hat noch Mantı da
Und wenn so 'n Rapper versucht, euch zu trennen
Sag ihm, Bruder, unser Blut ist dasselbe
Ich hab' schon '02 unsere Flagge gezeigt
In mei’m Clip, aber nicht aus Hass und dem Scheiß
Sondern aus Liebe, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Wir sind alle Eins!
«Türk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»
Im Herzen sind wir rein, eigentlich sind wir alle gleich
Die Außenfassade wirkt anders, wir bestehen aus Blut und Fleisch
Die Gedanken sind frei, ich weiß, du denkst dir dein' Teil
Aber ändern kannst du gar nichts, wenn du ruhig bist und schweigst
Die Geschichte beweist, es waren kostbare Menschen
Als Türken und Kurden als Osmanen kämpften
Und heute, wenn du überlegst, werden wir getrennt
Mann, ich scheiß auf eure Politik, der Mensch, der ist Mensch
Denn im Endeffekt bestrafen wir uns gegenseitig, nur
Der Eine liegt im Grab, sodass er lebenslänglich ruht
Doch wozu?
Selbst hier sind wir verteilt auf dem Weg in die Schule
Ich liebe alles, was du bietest, jede Imbissbude
Denn wir sind auf der Suche, nach einem Heilmittel
Renn' nicht vor Problemen weg, denn das machen nur Feiglinge
Ein Drittel unserer Bevölkerung muss erwachen
Leider kann ich außer das zu schreiben auch nicht mehr machen
Wein' nicht, mein Bruder, du musst glücklich sein, damit wir lachen
Denn am Ende sind wir uns beide ähnlich, du bist ein Kanake
Es ist nicht leicht, wir kämpfen, um zu überleben
Schau' dir mal die Medien an, überall sind wir vertreten
Leider meistens negativ, sie tun das, damit’s jeder sieht
Eigentlich wollen wir Frieden, wir wollen weder Böses weder Krieg
Denn man sagt doch öfter, dass die Bildung schuld ist
Doch die Eltern sind das A und O der Kinder, die Erziehung kann was ändern
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut' bleib' ich zu Haus', Mama macht mir Baklava
Ein Blick in die Vergangenheit, Türken, Kurden, el ele
Ein großes Beispiel dafür sind die Gräber in Çanakkale
Eine Generation, die sich aufgeopfert hat
Damit die Jugend, heutzutage, auch was davon hat
Ich meine Frieden, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Wir sind alle Eins!
«Türk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»

Gänsehaut (translation)

This goes to my countrymen, dammit people
You were in the fight yesterday, you are in the fight today
And as if life wasn't hard enough
There is a lot of blood flowing in some of our areas
God, tell me what to do for the pain
Yet we are blessed and kind-hearted
Even in Germany they don't stop at it
Separate by race from the old village
We all have an entry here in the Schufa
Why are you making a post against your brother?
What a shitty day — a big boy in the neighborhood asks:
"Eko, are you Turkish or a Kurd?"
Every time it gives my soul a pang
Would like to say «Do you know that you are misguided?»
Because behind your strong "Confess yourself, confess yourself!"
There's a lot of uncertainty, I know you
I'm your reflection, I'm just like you
I was also looking for my identity
I didn't choose to grow up in exile
But later I decided to make a lot out of it
We're all brothers, so don't babble, lan
Don't do propaganda like Americans against Islam
Think of Suruç, think of Ankara
Our people have suffered like no other
Here we are immigrants, emigrants
Today I'm staying at home, Mama still has Mantı there
And when a rapper tries to separate you
Tell him brother our blood is the same
I already showed our flag in '02
In my clip, but not out of hate and shit
But out of love, because when the day goes by
In the night, under the crescent moon, we're all the same, yeah
Every quarter hears it on the phone, loud
We're all brothers, that's goosebumps
That moment when you pull yourself together
'Cause under the crescent we're all the same (all the same)
At night under the crescent moon we're all the same (all the same)
At night under the crescent moon we're all the same (all the same)
We are all one!
«Turk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»
In heart we are pure, actually we are all the same
The outer facade looks different, we are made of blood and flesh
Thoughts are free, I know you think your part
But you can't change anything if you're calm and silent
History proves they were precious people
When Turks and Kurds fought as Ottomans
And today, if you think about it, we'll be separated
Man, I shit on your politics, man, he is man
Because in the end we punish each other, just
The one lies in the grave so that he rests for life
But what for?
Even here we are spread out on the way to school
I love everything you offer, every takeaway
Because we are looking for a cure
Don't run away from problems, because only cowards do that
A third of our population needs to wake up
Unfortunately, apart from writing, I can't do any more
Don't cry, my brother, you have to be happy for us to laugh
Because in the end we are both similar, you are a kanake
It's not easy, we fight to survive
Look at the media, we're represented everywhere
Unfortunately, mostly negative, they do it so that everyone can see it
Actually we want peace, we want neither evil nor war
Because it is often said that education is to blame
But the parents are the be-all and end-all of the children, upbringing can change things
Here we are immigrants, emigrants
Today I'm staying at home, Mama makes me baklava
A look into the past, Turks, Kurds, el ele
A great example of this are the tombs in Çanakkale
A generation that sacrificed itself
So that the youth, nowadays, also benefit from it
I mean peace, because when the day goes by
In the night, under the crescent moon, we're all the same, yeah
Every quarter hears it on the phone, loud
We're all brothers, that's goosebumps
That moment when you pull yourself together
'Cause under the crescent we're all the same (all the same)
At night under the crescent moon we're all the same (all the same)
At night under the crescent moon we're all the same (all the same)
We are all one!
«Turk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»