Translation of the song lyrics Gemeinsam untergehn - Schneewittchen

Gemeinsam untergehn (original)

Er sitzt auf dem Sofa und er sagt, er kann nicht mehr
Seine Augen wirken glasig, seine Fingernägel dreckig
Und sein Blick, der geht im Zimmer immer unruhig hin und her
Sie liegt nebenan, weiß was die Uhr geschlagen hat
Sie kann und will sich nicht bewegen, denn sie hat das alles satt
Sie hat sich ursprünglich mit ihm mal alles anders vorgestellt
Doch der Traum ist längst zerplatzt von einer schönen heilen Welt
Und dann spuckt sie Gift und Galle
Und die Liebe scheint längst alle
Und er sehnt sich doch nach Leben
Doch das kann sie ihm nicht geben
Und dann will er nochmal reden
Und das geht total daneben
Und dann säuft er sich halt weg
Und sitzt dabei in dem Dreck
Er sitzt schräg auf der Kante, sagt, der Zug ist abgefahren
Und er hält in seinen Händen ein Foto von so vor 10 Jahren
Er erkennt sich nicht mehr wieder, fragt, wo ist das alles hin
Und wo liegt denn da der Sinn, sag, wo liegt denn da der Sinn
Sie liegt regungslos, sie möchte und sie kann nicht schreien
Sie kann nicht mit ihm und sie kann auch nicht mehr ohne ihn sein
Und dann geben sie wieder einer dem anderen die Schuld
Und der Teufelskreis nimmt seinen Lauf mit einer Engelsgeduld
Und dann spuckt sie Gift und Galle
Und die Liebe scheint längst alle
Und sie sehnt sich doch nach Leben
Doch das kann er ihr nicht geben
Und dann will sie nochmal reden
Und das geht total daneben
Und dann säuft er sich halt weg
Und sitzt dabei in dem Dreck
Der Blinde und die Lahme wollten ganz sicher gehen
Sie haben sich versöhnt und sie ziehen sich dabei runter
Gemeinsam untergehn
Gemeinsam untergehn
Und dann geben sie wieder einer dem anderen die Schuld
Und der Teufelskreis nimmt seinen Lauf mit einer Engelsgeduld
Und dann spuckt sie Gift und Galle
Und die Liebe scheint längst alle
Und sie sehnen sich nach Leben
Doch das kann sie sich nicht geben
Und dann wollen sie nochmal reden
Und das geht total daneben
Und dann säuft er sich halt weg
Und liegt dabei in dem Dreck
Der Blinde und die Lahme wollten ganz sicher gehen
Sie haben sich versöhnt und sie ziehen sich dabei runter
Gemeinsam untergehn

Gemeinsam untergehn (translation)

He's sitting on the sofa and he says he can't take it anymore
His eyes look glassy, ​​his fingernails dirty
And his gaze always moves restlessly back and forth in the room
She lies next door, knows what the clock has struck
She cannot and does not want to move because she is fed up with everything
She originally imagined everything differently with him
But the dream of a beautiful, healthy world has long since burst
And then she spits poison and bile
And love seems long gone
And yet he longs for life
But she can't give that to him
And then he wants to talk again
And that's totally wrong
And then he just drinks himself away
And sitting in the dirt
He's sitting diagonally on the edge, says the train has left
And he holds in his hands a photo from about 10 years ago
He no longer recognizes himself, asks where did it all go
And what's the point of that, tell me, what's the point of that
She lies motionless, she doesn't want to and she can't scream
She can't be with him and she can't be without him anymore
And then they blame one another again
And the vicious circle takes its course with the patience of an angel
And then she spits poison and bile
And love seems long gone
And yet she longs for life
But he can't give her that
And then she wants to talk again
And that's totally wrong
And then he just drinks himself away
And sitting in the dirt
The blind and the lame wanted to be sure
They've made up, and they're dragging each other down in the process
go down together
go down together
And then they blame one another again
And the vicious circle takes its course with the patience of an angel
And then she spits poison and bile
And love seems long gone
And they long for life
But she can't give herself that
And then they want to talk again
And that's totally wrong
And then he just drinks himself away
And lies in the dirt
The blind and the lame wanted to be sure
They've made up, and they're dragging each other down in the process
go down together