Translation of the song lyrics Sangre En La Arena - Santaflow

Sangre En La Arena (original)

Hola me presento, soy Negro
¿Qué más da mi nombre?
Llevo un número grabado a fuego
Soy un esclavo, no importa lo que siento
A la raza superior debo rendir mi último aliento
Dicen que sirvo para una cosa y nada más
Kilos y kilos de pura masa muscular
Mira que genética tengo, soy un guerrero
Maldita mi suerte no me dan otra oportunidad
Me alimentan y me tratan como un semental
Dicen que es un honor, que no me puedo quejar
Cuando son adultos se llevan a mis hermanos
Y nunca regresan, yo sé bien a donde van
Matan a sus semejantes ¿qué puedo esperar?
Matan por dinero, por celos, por gobernar
Matan por un territorio, matan por matar
O por pura diversión y ese será mi sino
Y que ironía que me llamen animal mis asesinos
Nací para morir violentamente, no hay otro camino
Voy a luchar aunque sea un duelo desigual
Malditos sádicos, mi bravura es valor añadido
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena
Me han soltado en una plaza, no tengo escapatoria
Me han puesto a un hombre en frente disfrazado haciendo el paria
Otros salen y clavan banderillas en mi espalda
Y un tipo en un caballo hace más daño con su lanza
Una muchedumbre me abruma desde las gradas (Ole)
Se recrean en mi agonía desesperada
Se supone que son la especie evolucionada
No comprendo tanta tortura, yo no he hecho nada
Cuando sangro, ellos jalean excitados
Yo jadeo estresado, con los nervios desencajados
Con la lengua a un palmo del suelo estoy agotado
Agobiado, mareado por un trapo colorado
¿Crees que no siento nada, que mi dolor no es real?
¿O te importa una mierda?
Porque soy un animal
Sé que el tiempo se acaba y sé que no puedo escapar
Por eso estoy asustado, porque se acerca el final
Para que gente con peinetas y abanicos se diviertan
Ganaderos se hagan ricos a tu costa y que te vendan
«Que esto no es una barbarie» — «Es cultura, tradición»
Es dinero y por eso justificáis la aberración
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena
Y se extrañan cuando vienen las cornadas
Ya no tengo nada que perder, nada
Ahora sé dónde atacar y te voy a arrastrar en mi viaje
El infierno: la última parada
Voy a ensartar tu torso en mis astas
Como un tenedor en un boquerón hasta
Que mi cornamenta quede carmesí
Y que reine entre los tuyos el terror y el frenesí
Tú querías lucirte con un toro bravo
Pero ya no cortarás más orejas y más rabos
Saldrás en brazos de la plaza, el último en oír
El llanto de tu esposa y la sirena en la ambulancia
Esta ha sido la corrida de tu vida
Dejarás a tu familia desolada, destruida
Sangre en la arena, nada en tus venas
Huérfanos y penas, esta es tu última faena
Y ¿qué esperabas?
Si jugabas con el fuego
Acabaste dando vueltas de campana por el ruedo
¿Quién puede negar que es un trágico final?
Aunque algunos podéis elegir cuándo pelear
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena

Sangre En La Arena (translation)

Hi, I introduce myself, I'm Black
What does my name matter?
I have a number engraved on fire
I'm a slave, no matter what I feel
To the master race I must give my last breath
They say I'm good for one thing and nothing more
Pounds and pounds of pure muscle mass
Look what genetics I have, I'm a warrior
Damn my luck they don't give me another chance
They feed me and treat me like a stud
They say it's an honor, that I can't complain
When they are adults they take my brothers
And they never come back, I know well where they go
They kill their fellow man, what can I expect?
They kill for money, for jealousy, for ruling
They kill for a territory, they kill to kill
Or just for fun and that will be my fate
And how ironic that my killers call me an animal
I was born to die violently, there is no other way
I will fight even if it is an unequal duel
Damn sadists, my bravery is added value
I feel the pain, I hear the cry
Vibrate the square, it's Spanish art
Red the color, is that smell
The one of my blood in the sand
I have been released in a square, I have no escape
They put a man in front of me disguised as an outcast
Others go out and stick banderillas on my back
And a guy on a horse does more damage with his spear
A crowd overwhelms me from the stands (Ole)
They recreate in my desperate agony
They are supposed to be the evolved species
I do not understand so much torture, I have not done anything
When I bleed they cheer excited
I pant stressed, my nerves shaken
With my tongue a foot above the ground I'm exhausted
Overwhelmed, dizzy from a red rag
Do you think I feel nothing, that my pain is not real?
Or do you give a shit?
because i'm an animal
I know time is running out and I know I can't escape
That's why I'm scared, because the end is near
For people with combs and fans to have fun
Ranchers get rich at your expense and sell you
«That this is not barbarism» — «It is culture, tradition»
It's money and that's why you justify the aberration
I feel the pain, I hear the cry
Vibrate the square, it's Spanish art
Red the color, is that smell
The one of my blood in the sand
And they are surprised when the gorings come
I no longer have anything to lose, nothing
Now I know where to attack and I'm going to drag you on my journey
Hell: the last stop
I'm going to string your torso on my antlers
Like a fork in an anchovy until
Let my antlers turn crimson
And may terror and frenzy reign among yours
You wanted to show off with a brave bull
But you will no longer cut more ears and more tails
You will leave the square in the arms, the last to hear
The cry of your wife and the siren in the ambulance
This has been the bullfight of your life
You will leave your family desolate, destroyed
Blood in the sand, swim in your veins
Orphans and sorrows, this is your last task
And what did you expect?
If you played with fire
You ended up going around the ring
Who can deny that it is a tragic end?
Although some can choose when to fight
I feel the pain, I hear the cry
Vibrate the square, it's Spanish art
Red the color, is that smell
The one of my blood in the sand