Translation of the song lyrics Zülfikar - Sansar Salvo, Elçin Orçun

Zülfikar (original)

Çünkü ben içeri düşmeden önce de siyasi değildim, siyasetle uğraşmıyordum
Düştükten sonra da olmadım
Fakat benim siyasi olmam gerekmez ki
Çünkü ben dünyaya gelirken doğuştan siyasi bir insan olarak geldim
Uzun hikaye, bilmediğini bildiğim
Kulaklığını terletir bu bana hitabı müziğin
Sana hayatı çiziyim, bi’yorum yap da göreyim
Bu seni sıktıysa bile hi-hat'imi diziyim
İşin düzünü tersini de dinletiriz neslin bak
İhtiyacı buydu ülkenin ben de verdim
Panzehirdim, acıyı sağlayansan hep zehirdim
Metris Cezaevi’nden beri gerekli müziğim
Yirmi ışık yılı önde sözlerim, beat verin
Ben drum ve kick derim lag hoşuna gitti mi
Bi' kenara çekilmişin mücadelen bitti mi
Anlamazsın tabi abi bu ninninin ritmini
Hollywood filmidir o izlediğin klasik
Gerçek hayattan alıntı istediğin bilezik
Eski kulağı kesiklerden MC’lerle gezdik
Biz ne görüp yaşadıysak albüm diye dizdik
Bu zülfikar, zokayı yuttular
Yoluma çıktılar aşırı kaygılar
Bu zülfikar savaş yerinde duran
Aşırı korkular var elinde duman
E tabi korku filmi heyecanlı olmalıydı
İdealist olmanın sınırı müzik olmamalı
Beline kadar uzanmayan yorganları hatırla
Yavaş yavaş iflas eden organları hatırlat ki
Azınlık olan nesil tüm olanları hatırlar
Savaşmaktan yorulmadık dinlemekten sıkılma
Senin için yıkılmadık anlıyosun çocuk bak
Olanlara takılmadan yaşamak gerek biraz
Tarihin tekerrürü içtenliğin öngörümü
Biyografini kaydetmek, görmek ölümü
Her şeyden öte nefes almak, kafa salla
Çok konuşup az üreten boş yapıyo çünkü
Herkesin bilmesi gerekmez beyaz bi' büyüdür bu
En önden izleyenler görür elbet dünü
Çatışma alanında görünmeyen görür zaten
Bu korkak olmanın görünmeyen bi' yönü

Zülfikar (translation)

Because before I was imprisoned, I wasn't political, I wasn't dealing with politics.
I was not even after I fell
But I don't have to be political
Because when I was born, I was born as a political person.
Long story, I know you don't know
This makes your earphones sweat
Let me draw you life, leave a comment so I can see
Even if it bores you, I'll string my hi-hat
We'll make you listen to the opposite, look, generation
This was what the country needed, so I gave
I was the antidote, if you provided the pain, I was always the poison
My necessary music since Metris Prison
Twenty light years ahead my words, give me a beat
I say drum and kick lag do you like it
You've stepped aside, is your fight over?
Of course, you wouldn't understand the rhythm of this lullaby.
It's a Hollywood movie, it's the classic you watched
The bracelet you want quote from real life
We toured with MCs with old ear cuts
We arranged what we saw and experienced as an album.
This Zülfikar, they swallowed the bait
Excessive worries got in my way
This zülfikar standing in the battlefield
You have extreme fears, smoke in your hand
Well, the horror movie should have been exciting.
Music shouldn't be the limit to being idealistic
Remember the quilts that don't reach the waist
Remind me of slowly failing organs
The minority generation remembers all that happened
We're not tired of fighting, don't get tired of listening
We're not down for you, you understand, kid.
It is necessary to live a little without getting stuck with what happened.
The repetition of history, the prediction of sincerity
Saving your biography, seeing death
Breathe above all else, nod
Talking a lot and producing less is doing nothing because
Not everyone needs to know it's white magic
Of course, those who watch from the front will see yesterday
In the field of conflict, the invisible sees
It's an unseen side of being a coward