Lyrics of Das ist Liebe - Samsas Traum

Das ist Liebe (original)

Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Deine Augen sind wie Treibsand.
Meine Seele ist ein schauriges Panoptikum,
Mein Kuss erzeugt sekundenschnell ein Vakuum,
Wegen dir wachsen mir tausend Arme,
Nichts und niemand kann uns trennen,
Lass' uns diese Welt verbrennen.
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Und bist Du ein Cocktail, bin ich Molotov,
Bin ich eine Bombe, bist Du Wasserstoff,
Deine Stimme, Dein Flüstern schießt,
Wie Glassplitter durch meine Adern,
Wer will mit dem Schicksal hadern?
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Ich sage: Das ist, das ist…
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Wenn Dein Lächeln wie ein Virus
Meine Nerven infiziert!
Das ist Liebe!
Wenn mein Leben in den Wolken
Auf der Zukunft balanciert!

(translation)

You are a volcano and your magma is tasty
After sugar and cinnamon, I licked them up
Your heart mixes blood with nitroglycerin,
Your eyes are like quicksand.
My soul is a horrid panopticon
My kiss creates a vacuum in a matter of seconds,
Because of you I grow a thousand arms
Nothing and no one can separate us
Let's burn this world
this is love
When every word on my tongue
When the sun freezes on your skin!
this is love
If the head only has the one
Namely your name spelled!
this is love
And are you a cocktail, am I Molotov,
Am I a bomb, are you hydrogen,
your voice, your whisper shoots,
Like broken glass through my veins
Who wants to fight fate?
this is love
When feelings and reason
Duel at sunrise!
this is love
When thoughts on the iris
How rockets explode!
this is love
I say: That is, that is...
this is love
When every word on my tongue
When the sun freezes on your skin!
this is love
If the head only has the one
Namely your name spelled!
this is love
When feelings and reason
Duel at sunrise!
this is love
When thoughts on the iris
How rockets explode!
this is love
When your smile like a virus
My nerves infected!
this is love
When my life is in the clouds
Balanced on the future!