Translation of the song lyrics Dizes - Sam The Kid, Valete

Dizes (original)

5 da matina
Já todos caminham pr’o mesmo enredo
Porque nos subúrbios o sol levanta sempre mais cedo
É um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Trabalham 2 vezes mais e ganham 2 vezes menos
Sentes o cheiro intenso que esses homens trazem no sovaco
Porque não há desodorizante que abafe
O suor do trabalho escravo
Manos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Por cada garrafa que acaba há uma esposa c’o olho inchado
Ainda acreditas que o futuro será diferente do passado
Aqui não dá para dormir quanto mais para sonhar és parvo!
Aqui o Diabo choca e atua
Às vezes para veres o Inferno
Basta abrires a porta da rua
Negros dos subúrbios são sempre vistos como gente a mais
Para as discotecas africanas eles são pretos demais
São 22 horas ainda há gente no trabalho
Porque para os suburbanos a lua levanta sempre mais tarde
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios, onde Deus nunca passou
Onde a polícia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu flow escureceu e congelou
Subúrbios, onde Deus nunca passou
Dizes que não evoluí…

Dizes (translation)

5 am
Everyone walks towards the same plot
Because in the suburbs the sun always rises earlier
It is a people enslaved in this society of extremes
They work 2 times more and earn 2 times less
Do you smell the intense smell that these men bring in the armpit
'Cause there's no deodorant to smother
The sweat of slave labor
Bros soak their whole frustrated spirit in the drink
For every bottle that runs out, there's a wife with a swollen eye
Do you still believe that the future will be different from the past
Here, you can't sleep, let alone dream, you're a fool!
Here the Devil shocks and acts
Sometimes to see Hell
Just open the front door
Blacks from the suburbs are always seen as more people
For African nightclubs they are too black
It's 22:00 there are still people at work
Because for suburban the moon always rises later
Where your mother at 14 got pregnant
Where your father sowed and didn't stay
Where poverty penetrated and settled
Suburbs where God never passed
Where the police beat and murdered
Where my people cried and reposted
Where my flow went dark and froze
Suburbs where God never passed
You say I didn't evolve...