Translation of the song lyrics En vrai - S.Pri Noir, Da Uzi

En vrai (original)

Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
J’ai tout appris en bas
Faut pas que j’meurs en bas pour des euros, cette vie n’est pas rentable
J’ai grandi à Sevran, la ne-zo
Keufs et dettes à la maison, les huissiers qui montent ma misère
J’ai volé, braqué, j’voulais juste changer ma vie d’merde
Même quand ça change, en vrai, ça change pas, les problèmes grandissent
J’rappe depuis qu’j’suis petit, j’pensais pas qu’j’aurais pris du fric
Les gens changent, bourré, j’t’oublie tous les soirs
Tu m’as laissé dans mes galères, j’suis con d’avoir cru en toi
J’perds plus mon temps, les traîtres, faut qu’ils m’entendent
Moi, j’ai vu des faux mais le lâche, c’est l’plus gros bâtard (ah)
J’ai 40 000 défauts mais j’suis là si tu comptes pour moi (vrai de vrai)
J’ai pas vu leur mandat, pourtant, j’ai tourné deux ans
J’ai appris la mentale, à quelques mecs, j’dis qu’c’est mes grands
J’donne l’argent à maman, y a qu’elle qui a le droit de tout m’prendre
La vie m’a tranché l’cœur, faut qu’j’m'éloigne pour un moment
Et celui qui a tout vu, j’sais même pas c’qu’il peut m’apprendre, en vrai
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (à l’envers)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (en vrai)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (en vrai)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (ah)
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (ah)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (ah)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (ah)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (vrai de vrai)
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
OG, you-voi, on n’a pas l’choix d’aller tout droit (jamais)
On a les revers et les coups droits, vas-y ouvre-la, ta mère on te foudroie
Yes, choisi pas la mauvaise qui pousse la poussette (jamais)
Fougères, Sevran, Aulnay-sous-Bois
Y a qu’un seul Dieu sur le bateau, j’suis muslim, un peu feuj et catho' (ouais)
J’voulais mon père dans un château, j’voyais ma mère dans un tableau
Les cartouches tombent et la moto part, les feuilles tombent et les potes aussi
Et nous, on est posé devant l’café, à regarder les daronnes allaient taffer
On veut refaire le monde mais c’est lui qui nous fait, le dernier Audi,
c’est celui qui nous faut
Le dernier mobile que j’ai sorti à la juge c’est que j'étais pas là
La puce et Lebarra, j’vieillis, j’prends des années, j’vieillis,
j’perds des amis
À croire qu’on est damnés
C’qu’on veut, c’est démarrer, eux tous, c’est des marrants
Ils veulent nous voir au sol, pas sur le catamaran
Mes poches pleines de billets
J’y pense à chaque seconde quand la lune est ronde, j’pense à m’faire le monde
(yeah, yeah)
J’compte même plus les places qui sont plus sur l’cahier
L’ennemi le plus coriace, c’est mon ancien allié
Et ils m’ont tous déçu, c’est pour ça qu’j’veux m’tailler
En vrai, en vrai

(translation)

But I know the codes, these bastards can't do it to me
I prefer to end up underground than locked up in Nanterre
Hey, one door closes when another opens (yah, yah)
I took an example from my big sisters (yah, yah)
I'm proud of myself, I came from below (yah, yah)
I never forget, it's in my heart (never)
Carbo, I'm like the oven, I'm like the crazy
I'm already dead, brother (yah, yah)
I'm waiting to do it again on another shot (yah, yah)
I embrace life, I drink another drink
I learned everything down there
I must not die downstairs for euros, this life is not profitable
I grew up in Sevran, the ne-zo
Keufs and debts at home, the bailiffs who mount my misery
I stole, robbed, I just wanted to change my shitty life
Even when it changes, in truth, it does not change, the problems grow
I've been rapping since I was little, I didn't think I would have made money
People change, drunk, I forget you every night
You left me in my galleys, I'm stupid to have believed in you
I don't waste my time anymore, the traitors, they have to hear me
Me, I've seen fakes but the coward is the biggest bastard (ah)
I have 40,000 faults but I'm here if you matter to me (true true)
Didn't see their tenure, yet I shot two years
I learned the mental, a few guys, I say it's my big
I give the money to mom, only she has the right to take everything from me
Life cut my heart, gotta get away for a while
And whoever's seen it all, I don't even know what he can teach me, for real
I roll my eyes, my head is upside down (upside down)
I left school, I didn't even know what to do (for real)
But I know the codes, these bastards can't do it to me (for real)
I prefer to end up underground than locked up in Nanterre (ah)
I roll my eyes, my head is upside down (ah)
I left school, I didn't even know what to do (ah)
But I know the codes, these bastards can't do it to me (ah)
I'd rather end up underground than locked up in Nanterre (truly true)
Hey, one door closes when another opens (yah, yah)
I took an example from my big sisters (yah, yah)
I'm proud of myself, I came from below (yah, yah)
I never forget, it's in my heart (never)
Carbo, I'm like the oven, I'm like the crazy
I'm already dead, brother (yah, yah)
I'm waiting to do it again on another shot (yah, yah)
I embrace life, I drink another drink
OG, you see, we don't have the choice to go straight (never)
We got backhands and forehands, go ahead open it, your mother we blast you
Yeah, don't pick the wrong one pushing the stroller (never)
Ferns, Sevran, Aulnay-sous-Bois
There's only one God on the boat, I'm muslim, a bit feuj and Catholic (yeah)
I wanted my father in a castle, I saw my mother in a painting
The cartridges fall and the motorcycle leaves, the leaves fall and so do the homies
And we are posed in front of the cafe, watching the daronnes were going to work
We want to remake the world but it is he who makes us, the last Audi,
this is the one we need
The last motive I gave to the judge was that I wasn't there
The chip and Lebarra, I'm getting old, I'm taking years, I'm getting old,
I lose friends
To believe that we are damned
What we want is to start, all of them are funny
They want to see us on the ground, not on the catamaran
My pockets full of bills
I think about it every second when the moon is round, I think about making the world
(Yeah yeah)
I don't even count the places that aren't on the notebook anymore
The toughest enemy is my old ally
And they all disappointed me, that's why I want to cut myself
For real, for real