Translation of the song lyrics Si - Robert Charlebois

Si (original)

Si, si
Si ma tête de bûcheron
Abattait les forêts
On aurait pu’d’air frais
A s’mettr' dans les poumons
Si ma tête de boxeur
Abattait tous les cons
Il en manquerait plusieurs
J’veux dire plusieurs millions
Ya trop d’monde sur la terre
Et pas assez d’humains
Les hommes vivent pas d’amour
Et les femmes qui en vivent
Continuent à ce taire
Oh si, si
Si ma tête de rebelle
Abattait les missiles
Les virus les cartels
On mourrait plus tranquille
Si ma tête de bouffon
Devenait président
J’abattrais tous les continents
Pour refaire des cantons
Des hameaux des p’tits bourgs
Et des villages sympas
Où enfin les soldats
Deviendraient troubadours
Derrière leurs tambours
Oh si Si ma tête de poète
Vous rabattait d’un siècle
Pour continuer la fête
Comme en mille neuf cent qu’eq
Si ma tête un jour sans rire
Vous disait c’est assez
On s’en r’tourne dans l’passé
C’est notre meilleur avenir
Alors c’est vrai qui en aurait d’la misère et du malheur sur terre
Mais y’aurait d’la chaleur du cœur et d’la couleur
Et tu redeviendrais un homme mon fils

Si (translation)

Yes Yes
If my lumberjack head
Cut down the forests
We could have some fresh air
To get into the lungs
If my boxer head
Shot down all the idiots
Many would be missing
I mean several million
There are too many people on earth
And not enough humans
Men don't live on love
And the women who make a living from it
keep it quiet
Oh yes yes
If my rebel head
Shot down the missiles
Viruses cartels
We would die more peacefully
If my jester's head
became president
I would tear down all the continents
To redo blocks
Hamlets of small towns
And nice villages
Where finally the soldiers
Would become troubadours
behind their drums
Oh if if my head of a poet
Take you back a century
To keep the party going
As in nineteen hundred that eq
If my head one day without laughing
Told you enough is enough
We go back to the past
This is our best future
So it's true who would have misery and misfortune on earth
But there would be warmth of heart and color
And you'll be a man again my son